Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: wie+Elefant+im+Porzellanladen+benehmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wie+Elefant+im+Porzellanladen+benehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: wie Elefant im Porzellanladen benehmen

Übersetzung 1 - 50 von 1439  >>

IsländischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
haga sér eins og fíll í postulínsbúð [orðtak]sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
Hún vissi ekki hvernig hún átti haga sér.Sie wusste nicht, wie sie sich benehmen sollte.
orðtak eins og örskotwie im Fluge [fig.]
Eins og segir í greininni ...Wie es im Artikel heißt ...
Dagurinn leið eins og örskot.Der Tag verging wie im Flug.
vera í sjöunda himniwie im siebten Himmel sein [ugs.]
orðtak lifa eins og blóm í eggiwie die Made im Speck leben [ugs.]
Hve mörg sæti á SPD rétt á í borgarstjórn?Wie viele Sitze stehen der SPD im Stadtrat zu?
trúarbr. Verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni.Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. [Vaterunser]
dýr fíll {k} [Elephantidae]Elefant {m} [Familie]
dýr afríkufíll {k} [Loxodonta africana]Afrikanischer Elefant {m}
dýr gresjufíll {k} [Loxodonta africana]Afrikanischer Elefant {m}
dýr asíufíll {k} [Elephas maximus]Asiatischer Elefant {m}
dýr sæfíll {k} [Mirounga]See-Elefant {m} [Gattung]
dýr kóngasæfíll {k} [Mirounga leonina]Südlicher See-Elefant {m}
dýr suðræni sæfíll {k} [Mirounga leonina]Südlicher See-Elefant {m}
atferli {hv}Benehmen {n}
breytni {kv}Benehmen {n}
framferði {hv}Benehmen {n}
framkoma {kv}Benehmen {n}
háttalag {hv}Benehmen {n}
hátterni {hv}Benehmen {n}
umgengni {kv}Benehmen {n}
haga sérsich benehmen
hegða sérsich benehmen
skikka sér [gamalt] [hegða sér]sich benehmen
óhefluð framkoma {kv}grobes Benehmen {n}
dólgslæti {hv.ft}rüpelhaftes Benehmen {n}
tuddaskapur {k}rüpelhaftes Benehmen {n}
óviðeigandi framkoma {kv}unmögliches Benehmen {n}
helgislepja {kv} [niðr.]feierliches Benehmen {n} [Religion]
haga sér skikkanlegasich anständig benehmen
kunna sigsich benehmen können
haga sér velsich gut benehmen
láta dólgslegasich rüpelhaft benehmen
láta illasich schlecht benehmen
koma fram við e-nsich gegenüber jdm. benehmen
Framkoma hans var óaðfinnanleg.Sein Benehmen war einwandfrei.
Þetta er engin framkoma!Das ist doch kein Benehmen!
vera þekktur fyrir slæma hegðunschlechtes Benehmen an sich haben
Þetta eru afleiðingarnar af hegðun þinni.Das ist die Quittung für dein Benehmen.
Ég get ekki lagt blessun mína yfir framkomu hans.Ich kann sein Benehmen nicht billigen.
Framkoma hennar særði mig djúpt.Ihr Benehmen hat mich schwer gekränkt.
Slæm framkoma hans vakti mikla furðu foreldra hans.Sein schlechtes Benehmen wunderte seine Eltern sehr.
Hún var hneyksluð á framferði hans.Sie war empört über sein Benehmen.
Svona framkoma fer í skapið á mér.So ein Benehmen macht mich sauer.
Framkoma blaðamannsins á fundinum var hneykslanleg.Das Benehmen des Journalisten auf der Versammlung war skandalös.
Svona framkoma brýtur í bága við velsæmi.So ein Benehmen verstößt gegen die Regeln des Anstandes.
Paul er góður nemandi, um það er ég þér sammála, en hegðun hans er mjög slæm.Paul ist ein guter Schüler, insofern stimme ich Ihnen zu, aber sein Benehmen ist sehr schlecht.
Kalla þurfti til lögreglu eftir maður var með dólgslæti um borð í flugvél í millilandaflugi.Die Polizei musste gerufen werden, nachdem ein Mann auf einem internationalen Flug ein rüpelhaftes Benehmen an Bord des Flugzeugs gezeigt hatte.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=wie%2BElefant%2Bim%2BPorzellanladen%2Bbenehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.104 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung