wie+Katze+um+heißen+Brei+schleichen+herumschleichen+laufen+herumlaufen+herumgehen+herumreden in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: wie Katze um heißen Brei schleichen herumschleichen laufen herumlaufen herumgehen herumreden

Übersetzung 1 - 50 von 1091 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	orðtak að fara eins og köttur í kringum heitan graut	wie die Katze um den heißen Brei schleichen / herumschleichen / laufen / herumlaufen
	orðtak að fara í kringum eins og köttur í kringum heitan graut	um etwas herumgehen wie die Katze um den heißen Brei `[ugs.]`
	að ganga í kringum e-ð	um etw. herumgehen
	að fara aftur fyrir e-ð	um die Rückseite von etw. herumgehen
	Hvað heitið þér? `[úrelt]`	Wie heißen Sie?
	Hvað heitir þú?	Wie heißen Sie?
	Þau hlaupa í kapp.	Sie laufen um die Wette.
	að hlaupa í kapp við e-n	mit jdm. um die Wette laufen
	Klukkan hvað?	Um wie viel Uhr?
	Klukkan hvað kemur hann heim?	Um wie viel Uhr kommt er heim?
	Hvernig umgengst þú móður þína?	Wie gehst du denn mit deiner Mutter um?
	að ganga laus	frei herumlaufen
	að ganga um í druslum	gammelig herumlaufen `[ugs.]`
	að kvisast (út) `[e-ð` `hefur` `kvisast` `(út)]`	herumgehen `[etw.` `geht` `herum` `(wie` `ein` `Gerücht,` `Klatsch)]`
	að laumast	schleichen
	að læðast	schleichen
	að læðupokast	schleichen
	að mjakast `[líða` `hægt]`	schleichen
	að lauma sér	sich schleichen
	grautur `{k}`	Brei `{m}`
	gums `{hv}`	Brei `{m}`
	mauk `{hv}`	Brei `{m}`
	að fara burt	sich schleichen `[österr.]` `[südd.]` `[ugs.]` `[weggehen]`
	Hann eldar graut.	Er kocht Brei.
	að mata smábarn á graut	ein Kleinkind mit Brei füttern
	að heita	heißen
	að kallast	heißen
	að nefnast	heißen
	að þýða	heißen `[bedeuten]`
	kisa `{kv}` `[talm.]`	Katze `{f}`
	dýr T köttur `{k}`	Katze `{f}`
	að bjóða e-n velkominn	jdn. willkommen heißen
	að fagna e-m	jdn. willkommen heißen
	að taka vel á móti e-m	jdn. willkommen heißen
	dýr bleyða `{kv}` `[læða]` `[sjaldgæft]`	Katze `{f}` `[Weibchen]`
	dýr læða `{kv}`	Katze `{f}` `[Weibchen]`
	goðafr. urðarköttur `{k}`	Ghul-Katze `{f}`
	Hvað á þetta að þýða?	Was soll das heißen?
	hveralykt `{kv}`	Geruch `{m}` einer heißen Quelle
	Kötturinn hvæsir.	Die Katze faucht.
	Kötturinn fer úr hárum.	Die Katze haart.
	Kötturinn læðist.	Die Katze schleicht.
	Kötturinn malar.	Die Katze schnurrt.
	dýr T dalaköttur `{k}` `[Leopardus` `geoffroyi,` `Syn.:` `Oncifelis` `geoffroyi]`	Geoffroy-Katze `{f}` `[selten]`
	að snerta á heitum ofninum	an den heißen Ofen fassen
	Kötturinn er kassavanur.	Die Katze ist stubenrein.
	Kötturinn klóraði mig.	Die Katze hat mich gekratzt.
	Kötturinn þrífur sig vandlega.	Die Katze putzt sich ausgiebig.
	Krakkarnir kvöldu köttinn.	Die Kinder quälten die Katze.
	að kaupa köttinn í sekknum	die Katze im Sack kaufen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=wie%2BKatze%2Bum%2Bhei%C3%9Fen%2BBrei%2Bschleichen%2Bherumschleichen%2Blaufen%2Bherumlaufen%2Bherumgehen%2Bherumreden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

wie+Katze+um+heißen+Brei+schleichen+herumschleichen+laufen+herumlaufen+herumgehen+herumreden in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: wie Katze um heißen Brei schleichen herumschleichen laufen herumlaufen herumgehen herumreden

Übersetzung 1 - 50 von 1091 >>

Übersetzungen eintragen