wie+Schwein+ins+Uhrwerk+schauen+blicken+gucken+glotzen+dasitzen+dastehen+vorm+vor in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: wie Schwein ins Uhrwerk schauen blicken gucken glotzen dasitzen dastehen vorm vor

Übersetzung 1 - 50 von 1263 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	orðtak að standa eins og þvara	dastehen wie ein Ölgötze `[ugs.]` `[pej.]`
	orðtak að stara eins og naut á nývirki `[óeiginl.]`	wie ein Auto gucken `[fig.]` `[ugs.]`
	Þú étur eins og svín!	Du frisst wie ein Schwein!
	eftir sem áður `{adv}`	nach wie vor
	Ég hefði viljað sjá hvernig hann féll í vatnið!	Ich hätte sehen mögen, wie er ins Wasser fiel!
	að vera (sem) lamaður af ótta	vor Angst (wie) gelähmt sein
	Ég vil frekar fara í bíó í dag en í leikhúsið.	Ich ziehe es vor, heute ins Kino und nicht ins Theater zu gehen.
	Mér fannst ég vera eins og hálfviti.	Ich kam mir wie ein Idiot vor.
	að sitja auðum höndum	untätig dasitzen
	Hann vinnur eftir sem áður hjá þessu fyrirtæki.	Er arbeitet nach wie vor in dieser Firma.
	orðtak að fara/ganga úr skorðum	nicht vor sich gehen wie geplant `[Sitzung,` `Tagesordnung]`
	að verða kjaftstopp `[talm.]`	wie vor den Kopf geschlagen sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	að sitja með krosslagða fætur	mit untergeschlagenen Beinen dasitzen
	Ég man enn þá hvernig ég kom til fyrirtækisins fyrir tíu árum.	Ich weiß noch, wie ich vor zehn Jahren in die Firma kam.
	klukkuverk `{hv}`	Uhrwerk `{n}`
	sigurverk `{hv}`	Uhrwerk `{n}`
	úrverk `{hv}`	Uhrwerk `{n}`
	í eina tíð `{adv}`	vormals <vorm.>
	árdegis `{adv}`	vormittags <vorm.>
	fyrir hádegi `{adv}` <f.h.>	vormittags <vorm.>
	að standa þar	dastehen
	Hann er hræddur við að synda.	Er hat Angst vorm Schwimmen.
	orðtak að vera einn á báti `[óeiginl.]`	allein dastehen `[fig.]`
	að standa (vel / illa)	dastehen (gut / schlecht)
	gláp `{hv}`	Glotzen `{n}`
	gón `{hv}`	Glotzen `{n}`
	að vera í náðinni hjá e-m	bei jdm. gut dastehen
	að fara halloka `[orðtak]`	mit abgesägten Hosen dastehen `[Idiom]` `[schweiz.]`
	að gægjast	gucken
	að gjóa	blicken
	að horfa	blicken
	að líta	blicken
	að sjá	blicken
	að kíkja	gucken `[ugs.]`
	að líta eitthvert	irgendwohin gucken
	að vera undrandi á svip	überrascht gucken
	að gægjast í gegnum skráargatið	durchs Schlüsselloch gucken
	að láta sjá sig	sich blicken lassen
	að líta e-n illu auga	jdn. mit Blicken erdolchen
	að drepa e-n með augnaráðinu `[óeiginl.]`	jdn. mit Blicken erdolchen `[fig.]`
	Hann lét ekki sjá sig.	Er ließ sich nicht blicken.
	að líta í kringum sig leitandi eftir samþykki	Beifall heischend um sich blicken
	svín `{hv}`	Schwein `{n}`
	orðtak að vera alveg gapandi hissa	dumm aus der Wäsche gucken `[ugs.]`
	að vera svínheppinn	Schwein haben
	að slátra svíninu	das Schwein schlachten
	að gá	schauen
	að gægjast	schauen
	að horfa	schauen
	að líta	schauen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=wie%2BSchwein%2Bins%2BUhrwerk%2Bschauen%2Bblicken%2Bgucken%2Bglotzen%2Bdasitzen%2Bdastehen%2Bvorm%2Bvor
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.067 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

wie+Schwein+ins+Uhrwerk+schauen+blicken+gucken+glotzen+dasitzen+dastehen+vorm+vor in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: wie Schwein ins Uhrwerk schauen blicken gucken glotzen dasitzen dastehen vorm vor

Übersetzung 1 - 50 von 1263 >>

Übersetzungen eintragen