|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: wie+Segel+im+Wind+drehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wie+Segel+im+Wind+drehen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: wie Segel im Wind drehen

Übersetzung 251 - 300 von 1647  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Hvernig er staðan?Wie steht das Spiel?
Hvernig stendur?Wie steht das Spiel?
Hversu umburðarlynd eruð þið?Wie tolerant seid ihr?
Hvað kostar þetta?Wie viel kostet das?
Hvað kostar þetta?Wie viel kostet es?
Hvað ertu þung? [kona]Wie viel wiegst du?
Hvað ertu þungur? [maður]Wie viel wiegst du?
Hvernig var flugið?Wie war der Flug?
Hvernig var stærðfræðiprófið?Wie war die Matheprüfung?
orðtak eins og líkum læturwie zu erwarten war
sem von varwie zu erwarten war
sem vonlegt erwie zu erwarten war
Við hlupum sem óð værum.Wir rannten wie verrückt.
sjá til, hvort/hvernigmal sehen, ob/wie
orðtak drekka eins og svampur/svínsaufen wie ein Loch
orðtak vera þögull sem gröfinschweigen wie ein Grab
orðtak þegja eins og steinnschweigen wie ein Grab
vera lurkum laminnsich wie gerädert fühlen
fatn. orðtak smellpassawie angegossen passen / sitzen
orðtak vinna eins og hesturwie ein Pferd arbeiten
blóta og ragnawie ein Rohrspatz schimpfen
sem endranær {adv}wie gehabt [ugs.] [wie üblich]
Hæ, hvað segirðu? [talm.]Hi, wie geht's? [ugs.]
Hann lýgur meira en hann mígur! [talm.]Er lügt wie gedruckt! [ugs.]
eins og sæmirwie es sich geziemt [veraltend]
Hvernig gastu gert þetta! [talm.]Wie konntest du nur! [ugs.]
eiga peninga eins og skít [talm.]Geld wie Heu haben [ugs.]
vera óðamálawie ein Wasserfall reden [ugs.]
Allt gekk upp eins og í sögu.Alles klappte wie am Schnürchen.
ekki nærri því eins ... ogbei weitem nicht so ... wie
Þú ert eins og skapaður fyrir þetta.Dafür bist du wie geschaffen.
Þú étur eins og svín!Du frisst wie ein Schwein!
Þú kemur eins og kallaður.Du kommst mir wie gerufen.
Hann keyrir eins og glanni.Er fährt wie ein Verrückter.
Hann á sand af seðlum.Er hat Geld wie Heu.
Hann hefur stáltaugar.Er hat Nerven wie Drahtseile.
Hann drekkur eins og svampur.Er säuft wie ein Loch.
Þetta var eins og draumur.Es war wie ein Traum.
Ég geri þetta eins og hún.Ich mache es wie sie.
það er undir því komið hvenær / hvernig / hvort ...je nachdem, wann / wie / ob ...
Komdu eins fljótt og mögulegt er.Komm so schnell wie möglich.
Ekkert er eins og það virðist vera.Nichts ist, wie es scheint.
Hún fyrirleit menn eins og hann.Sie verachtete Männer wie ihn.
ef fram heldur sem horfir {adv}wenn es wie erwartet weitergeht
Hvernig ber skilja þetta?Wie darf ich das verstehen?
eins og nafnið ber með sérwie der Name schon sagt
fyrir tilviljun {adv}wie es sich so trifft
eins og gengur og geristwie es so üblich ist
Hvernig líður þér í dag?Wie geht es dir heute?
Hvað segirðu, Tom?Wie geht es dir, Tom?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=wie%2BSegel%2Bim%2BWind%2Bdrehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.082 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung