Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: wie aus Guss

Übersetzung 551 - 600 von 1187 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Hve langt er til ...?	Wie weit ist es bis nach ...?
	Hvað ætlið þið að nefna barnið?	Wie wollt ihr das Kind nennen?
	Við unnum eins og brjálæðingar.	Wir haben wie die Irren gearbeitet.
	að vera fátækur eins og kirkjurotta	arm wie eine Kirchenmaus sein `[Redewendung]`
	að vera e-m samskipa	auf demselben Schiff sein wie jd.
	að fara með e-n eins og skepnu	jdn. wie den letzten Dreck behandeln
	að koma fram við e-n eins og hund	jdn. wie den letzten Dreck behandeln
	málshát. að lifa í óhófsmunaði	leben wie Gott in Frankreich `[ugs.]`
	að rembast eins og rjúpan við staurinn `[orðtak]`	schuften / arbeiten wie ein Ochse `[Redensart]`
	að vera háll sem áll `[óeiginl.]`	sich (wie ein Aal) winden `[fig.]`
	orðtak að fá byr undir báða vængi `[orðrómur]`	sich wie ein Lauffeuer ausbreiten `[Gerücht]`
	að ganga í gegn eins og rauður þráður	sich wie ein roter Faden durchziehen
	að hrynja eins og spilaborg	wie ein Kartenhaus in sich zusammenfallen
	að vera í sjöunda himni	wie im siebten Himmel sein `[ugs.]`
	að rjúka upp (úr e-u)	(aus etw.) hochfahren `[auffahren,` `aufrichten]`
	að ganga úr e-u	aus etw. austreten `[Kirche,` `Verein]`
	að vera úr e-u	aus etw. bestehen `[sich` `zusammensetzen]`
	að vera gerður úr	bestehen aus `[sich` `zusammensetzen` `aus]`
	að reka e-n úr e-u	jdn. aus etw. ausstoßen `[Gemeinde]`
	að henda e-m út af/úr e-u `[talm.]`	jdn. aus etw. schmeißen `[ugs.]`
	að koma frá	stammen aus `[Land,` `Ort,` `Organisation]`
	að skafa (e-ð) (af e-u)	(etw.) (von / aus etw.) schaben
	að vera leystur (úr e-u)	(von/aus etw.^Dat.) freikommen
	að vísa e-m úr e-u	jdn. aus/von etw. weisen
	að sleppa vel (frá e-u)	(bei / aus etw.) glimpflich davonkommen
	orðtak að vera kominn yfir erfiðasta hjallann	aus dem Schneider sein `[ugs.]`
	orðtak að losna í sundur	aus den Fugen geraten `[fig.]`
	orðtak að hegða sér öðruvísi	aus der Reihe tanzen `[fig.]`
	að leysa frá skjóðinni `[orðtak]`	aus der Schule plaudern `[Idiom]`
	að moða úr e-u	das Beste aus etw. auswählen
	að draga lærdóm af e-u	eine Lehre aus etw. ziehen
	að draga e-ð upp úr pússi sínu	etw. aus dem Ärmel zaubern
	sálfræði að beina e-u úr huga sér	etw. aus dem Bewusstsein verdrängen
	að taka e-ð úr umferð	etw. aus dem Handel ziehen
	að gera e-ð án undirbúnings	etw. aus dem Stegreif machen
	að taka e-ð úr dreifingu	etw. aus dem Verkehr ziehen
	að þurrka e-ð út úr minni sínu	etw. aus der Erinnerung verbannen
	að borða e-ð úr hendi sér	etw. aus der Hand essen
	að láta e-ð af hendi	etw. aus der Hand geben
	að leggja e-ð frá sér	etw. aus der Hand legen
	að lesa úr lófa e-m	jdm. aus der Hand lesen
	orðtak að bjarga e-m úr klípunni	jdm. aus der Klemme helfen
	að draga e-n (upp) úr rúminu	jdn. aus dem Bett holen
	að draga e-n úr rúminu	jdn. aus dem Bett zerren
	að draga e-n upp úr skítnum	jdn. aus dem Dreck ziehen
	að henda e-m út um gluggann	jdn. aus dem Fenster stürzen
	að láta e-n lausan úr fangelsi	jdn. aus dem Gefängnis entlassen
	að flæma e-n út úr húsi	jdn. aus dem Haus ekeln
	að henda e-m út úr húsi	jdn. aus dem Haus werfen
	að koma e-m úr jafnvægi	jdn. aus dem Konzept bringen

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=wie%2Baus%2BGuss
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

wie+aus+Guss in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: wie aus Guss

Übersetzung 551 - 600 von 1187 << >>

Übersetzungen eintragen