Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: wie+schwankendes+Rohr+im+Wind
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wie+schwankendes+Rohr+im+Wind in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: wie schwankendes Rohr im Wind

Übersetzung 1 - 50 von 1464  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Gluggahlerinn slóst í vindinum.Der Fensterladen schlug im Wind.
Fánarnir blöktu í vindinum.Die Fahnen flatterten im Wind.
Vatnið gáraðist í vindinum.Das Wasser kräuselte sich im Wind.
Trén vagga í vindinum.Die Bäume wiegen sich im Wind.
Vindurinn feykti gluggatjöldunum til.Die Gardinen bauschten sich im Wind.
Pilsið hennar feykist til í vindinum.Ihr Rock bauscht sich im Wind.
Síða hárið hennar flaksaðist í vindinum.Ihre langen Haare flatterten im Wind.
Síða hárið hennar flaxaðist í vindinum.Ihre langen Haare flogen im Wind.
Gluggatjöldin hreyfast í golunni.Die Gardinen bewegen sich im schwachen Wind.
Á snúrunni blaktir þvotturinn í vindinum.Auf der Leine weht die Wäsche im Wind.
orðtak eins og örskotwie im Fluge [fig.]
Eins og segir í greininni ...Wie es im Artikel heißt ...
Dagurinn leið eins og örskot.Der Tag verging wie im Flug.
vera í sjöunda himniwie im siebten Himmel sein [ugs.]
orðtak lifa eins og blóm í eggiwie die Made im Speck leben [ugs.]
haga sér eins og fíll í postulínsbúð [orðtak]sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen [Redewendung]
Hve mörg sæti á SPD rétt á í borgarstjórn?Wie viele Sitze stehen der SPD im Stadtrat zu?
trúarbr. Verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni.Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. [Vaterunser]
pípa {kv}Rohr {n}
rör {hv}Rohr {n}
Vatnið spýttist út úr rörinu.Das Wasser schoss aus dem Rohr.
blástur {k}Wind {m}
kári {k} [skáld.]Wind {m}
vindur {k}Wind {m}
veðurfr. hjáþrýstivindur {k}ageostrophischer Wind {m}
veðurfr. bál {hv}eisiger Wind {m}
svalur vindur {k}frischer Wind {m}
byr {k}günstiger Wind {m}
veðurfr. garri {k}kalter Wind {m}
veðurfr. gustur {k}kalter Wind {m}
kaldur vindur {k}kalter Wind {m}
mat. marengs {k}Spanischer Wind {m}
veðurfr. þeyr {k}warmer Wind {m}
nepja {kv}eiskalter [beißender] Wind {m}
upp í vindinn {adv}gegen den Wind
hægur vindur {k}ein sanfter Wind {m}
veðurfr. næðingur {k} [köld gola]kalter schwacher Wind {m}
veðurfr. hríðarveður {hv}Schnee und Wind {m}
veðurfr. mugga {kv}Schneefall {m} ohne Wind
veðurfr. stinningskaldi {k} [6 vindstig, 10,8 - 13,8 m/s]starker Wind {m} [6 Bft]
veðurfr. allhvass vindur {k} [7 vindstig, 13,9 - 17,1 m/s]steifer Wind {m} [7 Bft]
veðurfr. hvassviðri {hv} [8 vindstig, 17,2 - 20,7 m/s]stürmischer Wind {m} [8 Bft]
veður af e-uvon etw. Wind bekommen
hafa veður af e-uvon etw. Wind bekommen
skip sigla beitivind(gegen den Wind) aufkreuzen
skip sigla beggja skauta byrvor dem Wind segeln
komast á snoðir um e-ðvon etw. Wind bekommen [ugs.]
í öllum veðrum {adv}bei Wind und Wetter [Redewendung]
Vindurinn þenur seglin.Der Wind bauscht die Segel.
Það dregur smám saman úr vindi.Der Wind flaut langsam ab.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=wie%2Bschwankendes%2BRohr%2Bim%2BWind
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.073 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten