Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: wie+schwankendes+Rohr+im+Wind
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wie+schwankendes+Rohr+im+Wind in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: wie schwankendes Rohr im Wind

Übersetzung 1 - 50 von 1432  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Gluggahlerinn slóst í vindinum.Der Fensterladen schlug im Wind.
Fánarnir blöktu í vindinum.Die Fahnen flatterten im Wind.
Vatnið gáraðist í vindinum.Das Wasser kräuselte sich im Wind.
Trén vagga í vindinum.Die Bäume wiegen sich im Wind.
Gluggatjöldin hreyfast í golunni.Die Gardinen bewegen sich im schwachen Wind.
Síða hárið hennar flaksaðist í vindinum.Ihre langen Haare flatterten im Wind.
Síða hárið hennar flaxaðist í vindinum.Ihre langen Haare flogen im Wind.
Á snúrunni blaktir þvotturinn í vindinum.Auf der Leine weht die Wäsche im Wind.
orðtak eins og örskotwie im Fluge [fig.]
Eins og segir í greininni ...Wie es im Artikel heißt ...
Dagurinn leið eins og örskot.Der Tag verging wie im Flug.
vera í sjöunda himniwie im siebten Himmel sein [ugs.]
orðtak lifa eins og blóm í eggiwie die Made im Speck leben [ugs.]
pípa {kv}Rohr {n}
rör {hv}Rohr {n}
trúarbr. Verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni.Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. [Vaterunser]
Hve mörg sæti á SPD rétt á í borgarstjórn?Wie viele Sitze stehen der SPD im Stadtrat zu?
Vatnið spýttist út úr rörinu.Das Wasser schoss aus dem Rohr.
blástur {k}Wind {m}
vindur {k}Wind {m}
veðurfr. hjáþrýstivindur {k}ageostrophischer Wind {m}
veðurfr. Unverified bál {hv}eisiger Wind {m}
byr {k}günstiger Wind {m}
veðurfr. garri {k}kalter Wind {m}
veðurfr. gustur {k}kalter Wind {m}
mat. marengs {k}Spanischer Wind {m}
veðurfr. þeyr {k}warmer Wind {m}
nepja {kv}eiskalter [beißender] Wind {m}
svalur vindur {k}frischer Wind {m}
kaldur vindur {k}kalter Wind {m}
veðurfr. Unverified hríðarveður {hv}Schnee und Wind {m}
veðurfr. mugga {kv}Schneefall {m} ohne Wind
upp í vindinn {adv}gegen den Wind
hægur vindur {k}ein sanfter Wind {m}
veðurfr. næðingur {k} [köld gola]kalter schwacher Wind {m}
skip sigla beitivind(gegen den Wind) aufkreuzen
Vindinn lægði.Der Wind hat sich beruhigt.
veðurfr. fjúk {hv}leichter, vom Wind getriebener Schnee {m}
í öllum veðrum {adv}bei Wind und Wetter [Redewendung]
Vindurinn dreifir blöðunum.Der Wind zerstreut die Blätter.
skip Unverified sigla beggja skauta byrvor dem Wind segeln
Vindurinn kemur úr suðaustri.Der Wind kommt von Südosten.
Það lygndi með kvöldinu.Der Wind ließ abends nach.
veður af e-uvon etw. Wind bekommen
hafa veður af e-uvon etw. Wind bekommen
Hurðirnar skelltust í vindinum.Bei dem Wind haben die Türen geknallt.
Skipið siglir á móti vindi.Das Schiff segelt gegen den Wind.
Það dregur smám saman úr vindi.Der Wind flaut langsam ab.
Vindurinn þýtur í trjánum.Der Wind saust in den Bäumen.
Vindurinn feykir burt laufinu.Der Wind weht die Blätter weg.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=wie%2Bschwankendes%2BRohr%2Bim%2BWind
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.103 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten