Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: wie vom wilden Affen gebissen

Übersetzung 1 - 50 von 614 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að falla allur ketill í eld `[orðtak]`	wie vom Donner gerührt sein
	Ég er hræddur / hrædd við villt dýr.	Ich habe Angst vor wilden Tieren.
	Beit maðurinn hundinn?	Hat der Mann den Hund gebissen?
	gras. T apaskott `{hv}` `[Orchis` `simia]`	Affen-Knabenkraut `{n}`
	Áú! Ég beit mig í tunguna.	Aua! Ich hab mir auf die Zunge gebissen.
	Hundurinn beit hana í kálfann.	Der Hund hat sie in die Wade gebissen.
	Apar éta gjarnan banana.	Affen fressen gern Bananen.
	Aparnir klifra um trén.	Die Affen turnen durch die Bäume.
	Aparnir slást um bananana.	Die Affen balgen sich um die Bananen.
	Ég er ekki hissa á því að hundurinn hafi bitið þig - þú ert lengi búinn að egna hann.	Mich wundert nicht, dass der Hund dich gebissen hat - du hast ihn ja lange genug gereizt.
	utan af landi	vom Dorf
	að norðan `{adv}`	vom Norden
	norðan að `{adv}`	vom Norden
	austan að `{adv}`	vom Osten
	að sunnan `{adv}`	vom Süden
	sunnan að `{adv}`	vom Süden
	vestan að `{adv}`	vom Westen
	af gamla skólanum	vom alten Schlag
	í útrýmingarhættu `{adj}`	vom Aussterben bedroht
	jarð. jökulsorfinn `{adj}`	vom Gletscher abgeschliffen
	jarð. jökulsorfinn `{adj}`	vom Gletscher abgetragen
	stríðshrjáður `{adj}`	vom Krieg erschüttert
	sveittur af hlaupunum `{adj}`	vom Laufen verschwitzt
	mannamótaður `{adj}`	vom Menschen gemacht
	norðan að `{adv}`	vom Norden her
	að austan `{adv}`	vom Osten (her)
	austan að `{adv}`	vom Osten her
	örlagabundinn `{adj}`	vom Schicksal bestimmt
	sunnan að `{adv}`	vom Süden her
	stjórn. þjóðkjörinn `{adj}`	vom Volk gewählt
	að vestan `{adj}`	vom Westen (her)
	vestan að `{adv}`	vom Westen her
	vindsorfinn `{adj}`	vom Wind verwittert
	reiðhj. að detta af hjólinu	vom Fahrrad stürzen
	að falla frá trúnni	vom Glauben abfallen
	að detta af baki	vom Pferd fallen
	að sópa út af borðinu	vom Tisch fegen
	að koma aftur úr fríi	vom Urlaub zurückkehren
	að víkja af leið	vom Weg abweichen
	mat. ýsuflak `{hv}`	Filet `{n}` vom Schellfisch
	sveitastrákur `{k}`	Junge `{m}` vom Land
	læknisfr. vísindi öldrunarfræði `{kv}`	Lehre `{f}` vom Altern
	stjórns. skattar `{k.ft}` af verðmætisaukningu	Steuern `{pl}` vom Vermögenszuwachs
	skilnaður `{k}` við makann	Trennung `{f}` vom Ehepartner
	að kraka e-ð upp	etw. vom Grund heraufholen
	að reisa e-n frá dauðum	jdn. (vom Tode) auferwecken
	að víkja e-m úr embætti	jdn. vom Dienst suspendieren
	að þvinga e-n af leið	jdn. vom Kurs abbringen
	íþr. að reka e-n út af vellinum	jdn. vom Platz stellen
	að fá e-n til að skipta um umræðuefni	jdn. vom Thema abbringen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=wie%2Bvom%2Bwilden%2BAffen%2Bgebissen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

wie+vom+wilden+Affen+gebissen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: wie vom wilden Affen gebissen

Übersetzung 1 - 50 von 614 >>

Übersetzungen eintragen