|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: wie Hund und Katz sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wie Hund und Katz sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch: A
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: wie Hund und Katz sein

Übersetzung 1 - 50 von 3059  >>

IsländischDeutsch
–
VERB   wie Hund und Katz sein | [meist im Plural] waren wie Hund und Katz/wie Hund und Katz waren | wie Hund und Katz gewesen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
leikur {k} kattarins að músinniKatz-und-Maus-Spiel {n}
að vera unninn fyrir gýgfür die Katz sein [ugs.]
Hundurinn gerir þarfir sínar.Der Hund macht sein Geschäft.
að koma fram við e-n eins og hundjdn. wie den letzten Dreck behandeln
Hundurinn vælir og krafsar í hurðina.Der Hund winselt und scharrt an der Tür.
Orðið "Hund" er karlkyns.Das Wort "Hund" ist maskulin.
að teyma hund á göngueinen Hund spazieren führen
að fóðra hund á kjötieinen Hund mit Fleisch füttern
svartan hund {k}einen schwarzen Hund {m}Akk.
að vera með hund í bandieinen Hund an der Leine führen
Hundurinn gelti hátt og rykkti í keðjuna sína.Der Hund bellte laut und riss an seiner Kette.
Svokallaður listamaður vill að nýju láta hund svelta til bana.Ein sogenannter Künstler will erneut einen Hund verhungern lassen.
Heldur betur!Und wie!
að vera engu nærgenauso klug wie zuvor sein
Hvernig er starfsferill hans?Wie ist sein beruflicher Werdegang?
að vera hjálparvana og klaufalegurwie der erste Mensch sein
málshát. Það er allt á rúi og stúi.Es sieht aus wie Kraut und Rüben.
orðtak að vera alsiðagang und gäbe sein
orðtak að vera alvanalegtgang und gäbe sein
að vera e-m samskipaauf demselben Schiff sein wie jd.
að vera algjör óþarfiso unnötig wie ein Kropf sein [ugs.]
að vera í sjöunda himniwie im siebten Himmel sein [ugs.]
að vera (sem) lamaður af óttavor Angst (wie) gelähmt sein
að vera örmagnafix und fertig sein [erschöpft]
að vera vel erngesund und munter sein
að verða kjaftstopp [talm.]wie vor den Kopf geschlagen sein [ugs.] [Redewendung]
að falla allur ketill í eld [orðtak]wie vom Donner gerührt sein
að vera fátækur eins og kirkjurottaarm wie eine Kirchenmaus sein [Redewendung]
að vera helber lygidurch und durch verlogen sein
að vera borinn og barnfæddurgeboren und aufgewachsen sein
að vera gott og giltrecht und billig sein
að vera hress og káturfrisch und munter sein
að vera hýr á brámunter und fröhlich sein
að vera óður og uppvægurFeuer und Flamme sein
að vera svikinn af öllumverraten und verkauft sein
Hvernig getur maður verið svona vitlaus!Wie kann man nur so doof sein!
að vera e-m alltjds. Ein und Alles sein
að vera alveg búinn á þvífix und fertig sein [erschöpft]
að tíðkast á/í e-m staðirgendwo gang und gäbe sein
Fjallgöngur og útivist veita honum lífsfyllingu.Bergwandern und Draußensein sind sein Lebensinhalt.
Gítarleikur hans hljómar notarlega og róandi.Sein Gitarrenspiel klingt warm und beruhigend.
að vera kominn til vits og áraälter und klüger geworden sein
bókm. heimsp. Hver er ég - og ef svo er, hve margir? [Richard David Precht]Wer bin ich - und wenn ja, wie viele?
Hvernig getur skipið hafa sokkið svona hratt?Wie mag das Schiff nur so schnell gesunken sein?
Hann er ern og teinréttur eins og herforingi.Er ist rüstig und steht stramm wie ein General.
Hann tók bókina sína og töskuna.Er nahm sein Buch und seinen Koffer.
að sigla milli skers og báru [orðtak]zwischen Skylla und Charybdis sein [Redewendung]
að vera milli tvítugs og þrítugszwischen zwanzig und dreißig Jahre alt sein
að vera ævintýra líkast [e-ð er ævintýra líkast]wie ein Märchen sein [etw. ist wie ein Märchen]
að vera alveg búinn að gera e-ðmit etw. ganz und gar fertig sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=wie+Hund+und+Katz+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.162 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung