Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: wie Kraut und Rüben

Übersetzung 601 - 650 von 1387 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	og fleira þess háttar `{adv}`	und so weiter <usw.>
	og svo framvegis `{adv}` <o.s.frv.>	und so weiter <usw.>
	og svona má lengi telja `{adv}`	und so weiter <usw.>
	og svona mætti lengi telja `{adv}`	und so weiter <usw.>
	og þannig má lengi telja `{adv}`	und so weiter <usw.>
	og þannig mætti lengi telja `{adv}`	und so weiter <usw.>
	að binda e-n og kefla	jdn. fesseln und knebeln
	að elta e-n uppi	jdn. verfolgen und fangen
	bókh. rekstrarreikningur `{k}`	Gewinn- und Verlustrechnung `{f}` <GuV>
	aleiga `{kv}`	Hab und Gut `{n}` `[geh.]`
	iðnaðar- og verslunarráð `{hv}`	Industrie- und Handelskammer `{f}` <IHK>
	læknisfr. lesblinda `{kv}`	Lese- und Rechtschreibstörung `{f}` <LRS>
	á fjórum fótum `{adv}`	auf Händen und Füßen
	alíslenskur `{adj}`	durch und durch isländisch
	Það eru þrumur og eldingar.	Es blitzt und donnert.
	Það leiftrar og þrumar.	Es blitzt und donnert.
	Það voru þrumur og eldingar.	Es blitzte und donnerte.
	að eilífu `{adv}`	für immer und ewig
	forkastanlegur `{adj}`	ganz und gar inakzeptabel
	alls ekki `{adv}`	ganz und gar nicht
	öðru nær `{adv}`	ganz und gar nicht
	Því fer fjarri.	Ganz und gar nicht.
	forkastanlegur `{adj}`	ganz und gar unakzeptabel
	orðtak heilbrigður á sál og líkama `{adj}`	geistig und körperlich gesund
	bakvið lás og slá `{adj}`	hinter Schloss und Riegel
	Ég vona og bið.	Ich hoffe und bete.
	að mestu `{adv}`	im Großen und Ganzen
	í (öllum) aðalatriðum	im Großen und Ganzen
	utan lands og innan `{adv}`	im In- und Ausland
	í máli og myndum `{adv}`	in Bild und Ton
	í bráð og lengd `{adv}`	jetzt und in Zukunft
	Hlustendur góðir!	Liebe Hörerinnen und Hörer!
	dömur mínar og herrar	meine Damen und Herren
	upp til agna `{adj}`	mit Haut und Haar
	orðtak með kurt og pí `[sjaldgæft]`	mit Höflichkeit und Anstand
	af lífi og sál	mit Leib und Seele
	með herkjum `{adv}`	mit Mühe und Not
	með naumindum `{adv}`	mit Mühe und Not
	með boga og örvum `{adv}`	mit Pfeil und Bogen
	með ráðum og dáð	mit Rat und Tat
	með allt sitt hafurtask	mit Sack und Pack
	með öllu	mit Stumpf und Stiel
	með vöxtum og vaxtavöxtum	mit Zins und Zinseszinsen
	Bara reikningar og yfirlit!	Nur Rechnungen und Kontoauszüge!
	frá örófi alda `{adv}`	seit eh und je
	Þær grétu og börmuðu sér.	Sie weinten und jammerten.
	yfir holt og hæðir	über Stock und Stein
	yfir stokk og stein `{adv}`	über Stock und Stein
	Og það réttilega!	Und das mit Recht!
	orðtak Nú leið og beið.	Und die Zeit verging.

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=wie+Kraut+und+R%C3%BCben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

wie Kraut und Rüben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: wie Kraut und Rüben

Übersetzung 601 - 650 von 1387 << >>

Übersetzungen eintragen