New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: wie Sand am Meer

Übersetzung 601 - 650 von 952 << >>

Isländisch

Deutsch

–

SYNO	abundant \| en masse \| im Überfluss ...
abundant \| en masse \| im Überfluss \| in Hülle und Fülle [ugs.] \| massenhaft \| massenweise \| reich \| reichhaltig \| reichlich \| unbegrenzt \| viel \| wie Sand am Meer [ugs.] \| zahlreich \| üppig © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

Hvernig hefur þú það?

Wie geht es Ihnen?

Hvað kallast þetta blóm?

Wie heißt diese Blume?

Hvað heitir þetta lag?

Wie heißt dieses Lied?

Hvað er símanúmerið þitt?

Wie ist deine Telefonnummer?

Hvernig er veðurspáin?

Wie ist die Wettervorhersage?

eins og hver annar

wie jeder andere auch

Hvernig kemst ég þangað?

Wie komme ich dahin?

Hvað tekur það langan tíma?

Wie lange dauert es?

Hvað er þetta kallað?

Wie nennt man das?

Hve þungt er þetta?

Wie schwer ist das?

Hvað er klukkan?

Wie spät ist es?

Hvað líður tímanum?

Wie spät ist es?

Hver er afstaða þín til þess?

Wie stehen Sie dazu?

Hvernig er staðan?

Wie steht das Spiel?

Hvernig stendur?

Wie steht das Spiel?

Hversu umburðarlynd eruð þið?

Wie tolerant seid ihr?

Hvað kostar þetta?

Wie viel kostet das?

Hvað kostar þetta?

Wie viel kostet es?

Hvað ertu þung? [kona]

Wie viel wiegst du?

Hvað ertu þungur? [maður]

Wie viel wiegst du?

Hvernig var flugið?

Wie war der Flug?

Hvernig var stærðfræðiprófið?

Wie war die Matheprüfung?

orðtak eins og að líkum lætur

wie zu erwarten war

sem von var

wie zu erwarten war

sem vonlegt er

wie zu erwarten war

Við hlupum sem óð værum.

Wir rannten wie verrückt.

að sjá til, hvort/hvernig

mal sehen, ob/wie

orðtak að drekka eins og svampur/svín

saufen wie ein Loch

orðtak að vera þögull sem gröfin

schweigen wie ein Grab

orðtak að þegja eins og steinn

schweigen wie ein Grab

að vera lurkum laminn

sich wie gerädert fühlen

fatn. orðtak að smellpassa

wie angegossen passen / sitzen

orðtak að vinna eins og hestur

wie ein Pferd arbeiten

að blóta og ragna

wie ein Rohrspatz schimpfen

Þegar hún ætlaði að hlaupa í burtu greip hann um handlegginn á henni.

Als sie weglaufen wollte, hielt er sie am Arm zurück.

Á fyrsta degi útsölunnar ruddust kaupendur inn í verslanirnar.

Am ersten Tag des Schlussverkaufs stürmten die Käufer die Geschäfte.

Á síðasta skóladegi grýtti hann skólatöskunni sinni út í horn.

Am letzten Schultag feuerte er seine Schultasche in die Ecke.

Á sunnudaginn þurfum við að flýta klukkunni um einn tíma.

Am Sonntag müssen wir die Uhren um eine Stunde vorstellen.

Syðst í túninu eru dálitlir hólar.

Am südlichen Ende der Wiese gibt es einige kleine Hügel.

Engir markverðir atburðir áttu sér stað í bænum um helgina.

Am Wochenende gab es keine nennenswerten Vorfälle in der Stadt.

Mér líður best innan minna eigin fjögra veggja.

Am wohlsten fühle ich mich in meinen eigenen vier Wänden.

Barnið rakst með ennið í stólinn.

Das Kind hat sich mit der Stirn am Stuhl aufgestoßen.

Hann svitnar svo að bolurinn klístrast við líkamann.

Das T-Shirt klebt ihm am Leibe, so schwitzt er.

Lát hennar fréttist daginn eftir.

Die Nachricht von ihrem Tod verbreitete sich am nächsten Tag.

Hann stóð á bryggjunni og skyggndist eftir skipinu.

Er stand am Kai und hielt Ausschau nach dem Schiff.

Það var vegna veðurs að lestinni seinkaði.

Es lag am Wetter, dass der Zug sich verspätet hatte.

Best væri ef ég hitti hann í eigin persónu.

Es wäre am besten, wenn ich ihn persönlich treffen würde.

Páll syngur fallega, Anna syngur fallegar, þú syngur fallegast.

Paul singt schön, Anna singt schöner, du singst am schönsten.

Hún læsti bakpokann sinn í geymsluhólfi á brautarstöðinni.

Sie schloss ihren Rucksack am Bahnhof in ein Schließfach ein.

Þegar ég vil læra, loka ég mig helst af.

Wenn ich lernen möchte, schotte ich mich am liebsten ab.

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=wie+Sand+am+Meer
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

wie Sand am Meer in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: wie Sand am Meer

Übersetzung 601 - 650 von 952 << >>

Übersetzungen eintragen