Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: wie aus Eimern gießen schütten

Übersetzung 1 - 50 von 1198 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að rigna eins og hellt sé úr fötu	wie aus Kübeln gießen `[ugs.]` `[fig.]`
	Hve mikið gerir þetta?	Wie viel macht das aus?
	eins og nýsleginn túskildingur `[orðtak]`	wie aus dem Ei gepellt `[Idiom]`
	Hvernig stendur á hjá þér?	Wie schaut's bei dir aus?
	orðtak eins og þruma úr heiðskíru lofti	wie ein Blitzschlag aus heiterem Himmel
	Hvernig á að bera þetta orð fram?	Wie spricht man dieses Wort aus?
	málshát. Það er allt á rúi og stúi.	Es sieht aus wie Kraut und Rüben.
	að spretta upp eins og gorkúlur `[orðtak]`	wie Pilze aus dem Boden schießen `[Redewendung]`
	orðtak að spretta upp eins og gorkúlur á haug	wie Pilze aus der Erde schießen
	Eins og þú sérð í gögnum þínum hefur salan hjá okkur snaraukist.	Wie Sie aus Ihren Unterlagen ersehen, ist unser Umsatz stark gestiegen.
	að demba e-u	etw. schütten
	að hella e-u	etw. schütten
	að skvetta e-u	etw. schütten
	steyping `{kv}`	Gießen `{n}`
	að hellirigna	in Strömen gießen
	að hella e-u	etw. gießen
	að skvetta e-u	etw. gießen
	að vökva e-ð	etw. gießen `[Pflanzen]`
	tæk. að steypa e-ð	etw. gießen `[Metall,` `Wachs]`
	orðtak að hella olíu á eld	Öl ins Feuer gießen
	hve `{adv}`	wie
	hvernig `{pron}`	wie
	hversu `{adv}`	wie
	Nú?	Wie?
	sem `{conj}`	wie
	Ha?	Wie bitte?
	Hvað?	Wie bitte?
	eins og `{conj}`	wie
	búið `{adv}`	aus
	lokið `{adv}`	aus
	dauðalegur `{adj}`	wie tot `[nachgestellt]`
	heimilislegur `{adj}`	wie zu Hause
	ólseigur `{adj}`	zäh wie Leder
	vandræðalaust `{adv}`	wie geschmiert `[ugs.]`
	að líkjast	aussehen wie
	að vanda `{adv}`	wie gewöhnlich
	að venju `{adv}`	wie gewöhnlich
	alveg eins `{adv}`	ganz wie
	eins ... og	ebenso ... wie
	eins ... og	so ... wie
	en hvað	ach wie
	En neyðarlegt!	Wie peinlich!
	Heldur betur!	Und wie!
	Hvað sagðirðu?	Wie bitte?
	hve margir	wie viele
	hve mikið	wie viel
	Hvernig þá?	Wie bitte?
	hversu mikið `{adv}`	wie viel
	sem endranær `{adv}`	wie gewöhnlich
	sem endranær `{adv}`	wie gewohnt

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=wie+aus+Eimern+gie%C3%9Fen+sch%C3%BCtten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.117 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: wie aus Eimern gießen schütten

Übersetzung 1 - 50 von 1198 >>

Übersetzungen eintragen