Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: wie aus heiterem Himmel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wie aus heiterem Himmel in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: wie aus heiterem Himmel

Übersetzung 1 - 50 von 1147  >>

IsländischDeutsch
SYNO   abrupt | auf einmal | augenblicklich ... 
Suchbegriffe enthalten
orðtak eins og þruma úr heiðskíru loftiwie ein Blitzschlag aus heiterem Himmel
Teilweise Übereinstimmung
upp úr þurru {adv}aus heiterem Himmel
vera í sjöunda himniwie im siebten Himmel sein [ugs.]
Hvert í ljómandi! [talm.] [orðtak]Wie, zum Himmel! [Ausdruck des Erstaunens/Schockiertseins usw.]
trúarbr. Verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni.Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. [Vaterunser]
Hve mikið gerir þetta?Wie viel macht das aus?
rigna eins og hellt úr fötuwie aus Kübeln gießen [ugs.] [fig.]
eins og nýsleginn túskildingur [orðtak]wie aus dem Ei gepellt [Idiom]
Hvernig stendur á hjá þér?Wie schaut's bei dir aus?
Hvernig á bera þetta orð fram?Wie spricht man dieses Wort aus?
orðtak spretta upp eins og gorkúlur á haugwie Pilze aus der Erde schießen
spretta upp eins og gorkúlur [orðtak]wie Pilze aus dem Boden schießen [Redewendung]
Eins og þú sérð í gögnum þínum hefur salan hjá okkur snaraukist.Wie Sie aus Ihren Unterlagen ersehen, ist unser Umsatz stark gestiegen.
élhöll {kv} [fornt] [skáldamál]Himmel {m}
himinn {k}Himmel {m}
veðurfr. þykkt loft {hv} [skýjaður]bewölkter Himmel {m}
blár himinn {k}blauer Himmel {m}
alskýjaður himinn {k}verhangener Himmel {m}
veðurfr. heiðríkja {kv}wolkenloser Himmel {m}
Guð minn góður!Du lieber Himmel!
Mikil skelfing!Du lieber Himmel!
himinn {k} og jörð {kv}Himmel {m} und Erde {f}
í sjöunda himni [talm.]im siebten Himmel [ugs.]
Himinninn er heiður.Der Himmel ist klar.
Himininn myrkvast.Der Himmel verdunkelt sich.
Snjór fellur af himmni.Schnee fällt vom Himmel.
trúarbr. komast til himnain den Himmel kommen
útivist {kv}Aufenthalt {m} unter freiem Himmel
vera uppi í skýjunum [óeiginl.]im siebten Himmel sein [fig.]
Himinninn lofar góðu veðri.Der Himmel verspricht schönes Wetter.
Hún horfir til himins.Sie schaut in den Himmel.
Skýin þutu yfir himininn.Wolken fegten über den Himmel.
snúa andlitinu til himinsdas Gesicht zum Himmel kehren
biðja stutta bænein Stoßgebet zum Himmel schicken
Það syrtir í lofti.Der Himmel verdunkelt sich. [auch fig.]
bókm. F Skraddarinn í himnaríkiDer Schneider im Himmel [Brüder Grimm]
Stærðarinnar snjókorn féllu af himmnum ofan.Dicke Schneeflocken fielen vom Himmel herab.
Fjöllin gnæfa upp í himininn.Die Berge ragen in den Himmel.
Leiftrandi eldingar lýstu upp næturhimininn.Grelle Blitze erleuchteten den nächtlichen Himmel.
Við urðum sofa undir berum himni.Wir mussten unter freiem Himmel schlafen.
Rigningarský hafa dregið upp á himininn.Der Himmel hat sich mit Regenwolken überzogen.
Kirkjuna ber við himin.Die Kirche zeichnet sich vor dem Himmel ab.
málshát. Enginn verður óbarinn biskup.Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
bera e-n á höndum sérfür jdn. die Sterne vom Himmel holen
gera allt fyrir e-nfür jdn. die Sterne vom Himmel holen
trúarbr. Faðir vor, þú sem ert á himnum ...Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte <ALT>, 1970]
tilvitn. Við lifum öll undir sama himni, en ekki hafa allir sama sjóndeildarhringinn.Wir leben alle unter dem gleichen Himmel, aber wir haben nicht alle den gleichen Horizont. [Konrad Adenauer]
á þrotum {adv}aus
búið {adv}aus
lokið {adv}aus
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=wie+aus+heiterem+Himmel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.120 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung