wie das Sprichwort sagt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Latein
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: wie das Sprichwort sagt

Übersetzung 301 - 350 von 2849 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að vera hjálparvana og klaufalegur	wie der erste Mensch sein
	Allt fór eins og ætlað var.	Alles lief wie geplant.
	Allt gengur eins og í sögu.	Alles läuft wie geschmiert.
	alveg eins og þú telur best	ganz wie Sie meinen
	ef fram heldur sem horfir `{adv}`	wenn es wie erwartet weitergeht
	eftir því sem framast er unnt `{adv}`	so viel wie möglich
	eins og / sem framast er unnt `{adv}`	so viel wie möglich
	eins og gengur og gerist	wie es so üblich ist
	orðtak eins og nærri má geta	wie man sich denken kann
	Eins og segir í greininni ...	Wie es im Artikel heißt ...
	ekki nærri því eins ... og	bei weitem nicht so ... wie
	Hann á sand af seðlum.	Er hat Geld wie Heu.
	Hann drekkur eins og svampur.	Er säuft wie ein Loch.
	Hann keyrir eins og glanni.	Er fährt wie ein Verrückter.
	Hvað höfum við mikinn tíma?	Wie viel Zeit haben wir?
	Hvað tekur langan tíma að ..?	Wie lange wird es dauern ... ?
	Hvað tekur siglingin langan tíma?	Wie lange dauert die Überfahrt?
	Hvað verður þú lengi hérna?	Wie lange bleibst du hier?
	Hver er afstaða þín til þess?	Wie stehen Sie dazu?
	Hvernig býr maður til kassa?	Wie macht man eine Kiste?
	fjár. Hvernig er gengið í dag?	Wie ist der Kurs heute?
	Hvernig er nafnið hennar skrifað?	Wie schreibt sich ihr Name?
	Hvernig kemst ég á brautarstöðina?	Wie komme ich zum Bahnhof?
	Hvernig líður þér í dag?	Wie geht es dir heute?
	Hvert var aftur nafn þitt?	Wie war gleich Ihr Name?
	Þetta var eins og draumur.	Es war wie ein Traum.
	Þú étur eins og svín!	Du frisst wie ein Schwein!
	Þú kemur eins og kallaður.	Du kommst mir wie gerufen.
	orðtak að drekka eins og svampur/svín	saufen wie ein Loch
	orðtak að falla eins og flís við rass	wie angegossen passen
	að vera e-m samskipa	auf demselben Schiff sein wie jd.
	að vera algjör óþarfi	so unnötig wie ein Kropf sein `[ugs.]`
	eins og nýsleginn túskildingur `[orðtak]`	wie aus dem Ei gepellt `[Idiom]`
	fátækur eins og kirkjurotta `{adj}`	(so) arm wie eine Kirchenmaus `[nachgestellt]` `[Redewendung]`
	að fara eins og sinueldur `[orðtak]`	sich wie ein Lauffeuer verbreiten
	að hrynja eins og spilaborg	wie ein Kartenhaus in sich zusammenfallen
	orðtak að standa eins og þvara	dastehen wie ein Ölgötze `[ugs.]` `[pej.]`
	að vera í sjöunda himni	wie im siebten Himmel sein `[ugs.]`
	Dagurinn leið eins og örskot.	Der Tag verging wie im Flug.
	Ég geri þetta eins og hún.	Ich mache es wie sie.
	orðtak eins og nú standa sakir	so wie die Dinge nun stehen
	Eins og segir í skýrslunni ...	Wie es in dem Bericht heißt ...
	eins og þjófur að nóttu `{adv}`	wie ein Dieb in der Nacht
	Hann ók eins og brjálæðingur.	Er ist gefahren wie ein Irrer.
	Hún fyrirleit menn eins og hann.	Sie verachtete Männer wie ihn.
	Hvað borgaðirðu mikið fyrir þetta?	Wie viel hast du dafür ausgegeben?
	Hvað eigum við að bíða lengi?	Wie lange sollen wir warten?
	Hvað mun það taka langan tíma?	Wie lange wird es dauern?
	Hvernig stendur á hjá þér?	Wie schaut's bei dir aus?
	Komdu eins fljótt og mögulegt er.	Komm so schnell wie möglich.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=wie+das+Sprichwort+sagt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

wie das Sprichwort sagt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: wie das Sprichwort sagt

Übersetzung 301 - 350 von 2849 << >>

Übersetzungen eintragen