|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: wie es Ihnen beliebt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wie es Ihnen beliebt in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: wie es Ihnen beliebt

Übersetzung 551 - 600 von 1671  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Samræðurnar fóru ekki eins og vonast var til.Das Gespräch verlief nicht wie erhofft.
trúarbr. svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautumwie auch wir vergeben unsern Schuldigern [Vaterunser]
fara með e-n eins og skepnujdn. wie den letzten Dreck behandeln
ganga í gegn eins og rauður þráðursich wie ein roter Faden durchziehen
orðtak lifa eins og blóm í eggiwie die Made im Speck leben [ugs.]
rembast eins og rjúpan við staurinn [orðtak]schuften / arbeiten wie ein Ochse [Redensart]
rigna eins og hellt úr fötuwie aus Kübeln gießen [ugs.] [fig.]
spretta upp eins og gorkúlur [orðtak]wie Pilze aus dem Boden schießen [Redewendung]
orðtak spretta upp eins og gorkúlur á haugwie Pilze aus der Erde schießen
standa saman í blíðu og stríðuin guten wie in schlechten Zeiten zusammenhalten
orðtak stara eins og naut á nývirki [óeiginl.]wie ein Auto gucken [fig.] [ugs.]
e-ues auf etw. bringen
eiga annríktes streng haben [Idiom] [schweiz.]
spyrja fréttafragen, was es Neues gibt
taka sénsinn [talm.]es darauf ankommen lassen
ESB trygg. Evrópska sjúkratryggingakortið {hv} <ES kortið>Europäische Krankenversicherungskarte {f} <EHIC>
Býður einhver hærra?Gibt es ein höheres Gebot?
Hann skortir alvöru.Es mangelt ihm an Ernst.
Hvað er klukkan?Wieviel Uhr ist es? [alt]
Hvenær keyptirðu það?Wann hast du es gekauft?
Mér gengur vel.Es läuft gut bei mir.
Mín er ánægjan.Es ist mir ein Vergnügen.
verða vandræði!Gleich gibt es was! [ugs.]
Orðatiltækið segir ...Im Volksmund heißt es, dass ...
Það mjakast áfram.Es geht langsam, aber sicher.
Það urðu málaferli.Es kam zu einem Verfahren.
eiga mikið bágtes sehr schwer haben
fara sér hægtes ruhig angehen lassen
hafa það náðugtes ruhig angehen lassen
orðtak hreiðra um siges sich behaglich einrichten
Ég er á hraðferð.Ich habe es eilig.
Ég skal sýna þér.Ich zeige es dir.
Ég veit það ekki.Ich weiß (es) nicht.
En þetta er þannig!Es ist aber so!
Er það mjög sárt?Tut es arg weh?
Grunur leikur á ...Es wird vermutet, dass ...
Hann brælir af vestri.Es stürmt von Westen.
Hann er eitthvað ruglaður.Bei ihm piept es.
Hann fer rigna.Es beginnt zu regnen.
Hér er á ferðinni ...Es handelt sich um ...
Honum gengur bara vel.Es geht ihm gut.
Hvað er í fréttum?Was gibt es Neues?
Mér er alveg sama.Es ist mir Wurst.
Mér er hryllilega kalt.Es friert mich entsetzlich.
Mér finnst það gaman.Es macht mir Spaß.
Mér hefur tekist það.Es ist mir gelungen.
Mér líkar vel hér.Es gefällt mir hier.
Mér þykir það leitt.Es tut mir leid.
Telja líklegt ...Es ist wahrscheinlich, dass ...
Við gerum þetta öðruvísi.Wir machen es anders.
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=wie+es+Ihnen+beliebt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung