wie sehr in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: wie sehr

Übersetzung 401 - 450 von 792 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Hún var mjög hrifin af myndinni.	Der Film hat sie sehr beeindruckt.
	Flöskuupptakarinn er mjög handhægur.	Der Flaschenöffner ist sehr praktisch.
	Tilhugsunin um frí í Karíbahafinu kitlar mig mjög.	Der Gedanke an einen Urlaub in der Karibik reizt mich sehr.
	Hatturinn fer mjög vel við nýja kjólinn.	Der Hut passt sehr gut zum neuen Kleid.
	Drengurinn er mjög fyrirferðarlítill.	Der Junge ist sehr ruhig.
	Lögreglumaðurinn var fræddur um hvernig hann ætti að bregðast við við þessar aðstæður.	Der Polizist wurde belehrt, wie er sich in dieser Situation zu verhalten hat.
	Dagurinn leið eins og örskot.	Der Tag verging wie im Flug.
	Hitatapið er afar lítið.	Der Verlust an Wärme ist sehr gering.
	Sjúklingnum hefur versnað mikið.	Der Zustand des Kranken hat sich sehr verschlechtert.
	Kvikmyndin er mjög spennandi fyrir vikið.	Deshalb ist der Film sehr spannend.
	Ég er sem stendur önnum kafinn við vinnuna.	Die Arbeit nimmt mich momentan sehr in Anspruch.
	Bílarnir óku löturhægt fram hjá fólkinu.	Die Autos fuhren sehr langsam an den Menschen vorbei.
	Þessar hræðilegu fréttir fengju mjög á hana.	Die bestürzende Nachricht hatte sie sehr mitgenommen.
	Myndirnar hafa skemmst mjög vegna hins sífellda raka.	Die Bilder haben unter der ständigen Feuchtigkeit sehr gelitten.
	Kostnaðurinn sem af því leiðir er mjög mikill.	Die dabei entstehenden Kosten sind sehr hoch.
	Túlkun á Sölku á sviðinu var mjög áhrifarík.	Die Darstellung von Salka auf der Bühne war sehr eindrucksvoll.
	Litlu börnin þrjú þarfnast hennar mjög.	Die drei kleinen Kinder beanspruchen sie sehr.
	Sagan hljómar afar ósennilega.	Die Geschichte klingt sehr unwahrscheinlich.
	Húsin eru mjög dýr og eru oftast utan við (bæinn).	Die Häuser sind sehr teuer und liegen meist außerhalb.
	Hitinn þjakar hana mjög.	Die Hitze plagt sie sehr.
	Bekkurinn er mjög órólegur.	Die Klasse ist sehr unruhig.
	Höfuðverkurinn hefur skánað mikið.	Die Kopfschmerzen haben sich sehr gebessert.
	Kökurnar eru mjög eftirsóttar.	Die Kuchen sind sehr begehrt.
	Hraunið storknaði mjög fljótt.	Die Lava erstarrte sehr schnell.
	Mýflugurnar angruðu/öngruðu okkur mjög.	Die Mücken plagten uns sehr.
	Fréttin kom eins og þruma úr heiðskýru lofti.	Die Nachricht hatte wie eine Bombe eingeschlagen.
	Skammtarnir í mötuneytinu eru mjög litlir.	Die Portionen in der Kantine sind sehr klein.
	Auðæfum heimsins er mjög misskipt.	Die Reichtümer der Welt sind sehr ungleich verteilt.
	Ferðin var mjög skemmtileg.	Die Reise war sehr schön.
	Skilnaðurinn við konuna hefur reynt mjög á hann.	Die Scheidung von seiner Frau hat ihn sehr belastet.
	Skórnir eru ærið misjafnir að gæðum.	Die Schuhe sind von sehr unterschiedlicher Qualität.
	Súpan er mjög sterkkrydduð.	Die Suppe ist sehr scharf.
	Reksturinn á höllinni er mjög dýr.	Die Unterhaltung des Schlosses ist sehr teuer.
	Verk Kjarvals eru mjög eftirsótt.	Die Werke von Kjarval sind sehr gefragt.
	Þessi vinna þreytir mig mjög.	Diese Arbeit ermüdet mich sehr.
	Þessi reynsla neyddi hann til að horfast í augu við sjálfan sig.	Diese Erfahrung konfrontierte ihn sehr intensiv mit sich selbst.
	Hann varð sár út í mig út af þessum brandara.	Diesen Scherz hat er mir sehr verübelt.
	Þessi nýja glæpasaga er einkar skemmtileg aflestrar.	Dieser neue Kriminalroman liest sich sehr interessant.
	Þessi sveppur er baneitraður.	Dieser Pilz ist sehr giftig.
	Þessi bíll kemst mjög hratt.	Dieser Wagen fährt sehr schnell.
	Ég sakna þín mikið, hvenær kemur þú aftur?	Du fehlst mir sehr, wann kommst du wieder?
	Þú étur eins og svín!	Du frisst wie ein Schwein!
	Þér finnst þú sjálfur víst vera afskaplega sniðugur?	Du kommst dir wohl sehr schlau vor?
	Þú kemur eins og kallaður.	Du kommst mir wie gerufen.
	Mjög gott keppnishjól getur auðveldlega kostað 5000 evrur.	Ein sehr gutes Rennrad kann durchaus 5000 Euro kosten.
	Afar hversdagsleg ástæða - bíllinn okkar er bilaður.	Ein sehr profaner Grund - unser Auto ist kaputt. `[ugs.]`
	Hann vinnur alltaf mjög samviskusamlega.	Er arbeitet immer sehr korrekt.
	Hann vinnur eftir sem áður hjá þessu fyrirtæki.	Er arbeitet nach wie vor in dieser Firma.
	Hann er algjörlega heillaður af þessari íþrótt.	Er begeistert sich sehr für diesen Sport.
	Hann fékk hálfgert sjokk við fréttina.	Er bekam so etwas wie einen Schock, als er die Nachricht hörte.

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=wie+sehr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

wie sehr in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: wie sehr

Übersetzung 401 - 450 von 792 << >>

Übersetzungen eintragen