|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: wie um Himmels willen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wie um Himmels willen in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: wie um Himmels willen

Übersetzung 201 - 250 von 2404  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
hlunnfara e-n (um e-ð)jdn. (um etw.) betrügen
óttast um e-n/e-ðum jdn./etw. bangen
óttast um e-n/e-ðum jdn./etw. zittern
snuða e-n um e-ðjdn. um etw. prellen
svíkja e-n (um e-ð)jdn. (um etw.) betrügen
biðja fyrir e-u / um e-ðum etw. beten
falla um háls e-mjdm. um den Hals fallen
um {prep} [+þf.]um [+Akk.]
um hársbreidd {adv}um Haaresbreite
grípa um sig [e-ð grípur um sig]um sich greifen [etw. greift um sich]
rífast (við e-n) (um e-ð)sich (mit jdm.) (um/über etw.Akk.) zanken
leggja fram formlega beiðni um e-ð (hjá e-m)(bei jdm.) um etw. ansuchen [veraltend]
utan um e-n/ e-ð {prep}um jdn./etw. herum
kæra sig um e-n/e-ðsich um jdn./etw. kümmern [Anteil nehmen, nicht gleichgültig sein]
Þátturinn lýsir konungi sem lætur sér annt um velferð vina sinna.Die Episode beschreibt einen König, der sich um das Wohlergehen seiner Freunde sorgt.
gera e-ð í óþökk e-setw. gegen den Willen von jdm. tun
vefjast tunga um tönn [e-m vefst tunga um tönn]um eine Antwort verlegen sein [jd. ist um eine Antwort verlegen]
Áskriftin framlengist sjálfkrafa um eitt ár ef henni er ekki sagt upp tímanlega.Das Abonnement verlängert sich automatisch um ein Jahr, wenn es nicht rechtzeitig gekündigt wird.
Hún leit um öxl því hún vildi vita hver var á gangi fyrir aftan hana.Sie sah sich um, weil sie wissen wollte, wer hinter ihr ging.
vefja e-u um e-ð  formi lykkju]etw. um etw. schlingen
Í baráttunni um meistaratitilinn lét toppliðið þrjú mikilvæg stig fara forgörðum í dag.Im Kampf um die Meisterschaft verschenkte der Tabellenführer heute drei wichtige Punkte.
draga e-ð inn (um e-ð) [textalínu]etw. (um etw.) einrücken
vefja e-u (utan) um e-ðetw. um etw.Akk. winden
Þar sem leiknum lauk með jafntefli var hann framlengdur um tvisvar sinnum 15 mínútur.Als das Spiel unentschieden endete, wurde es um zweimal 15 Minuten verlängert.
lækka e-ð (um e-ð)etw. (um etw.Akk.) reduzieren
vefja e-u utan um e-ðetw. um etw. herumschlagen
Ég vildi með því ekki láta því liggja um fölsun væri ræða.Ich wollte damit nicht insinuieren, dass es sich um eine Fälschung handelt.
Venjulega er veðrið gott um þetta leyti, en maður getur ekki gengið því vísu.Normalerweise ist das Wetter um diese Zeit schön, aber danach kann man nicht unbedingt gehen.
auka e-ð (um e-ð)etw. (um etw.) erhöhen
hækka e-ð (um e-ð)etw. (um etw.) aufstocken
hækka e-ð (um e-ð)etw. (um etw.) erhöhen
létta e-ð (um e-ð)etw. (um etw.) erleichtern
minnka e-ð um e-ðetw. um etw. mindern
Bílvelta varð á Reykjanesbraut um klukkan hálf átta í morgun, austan við Voga.Ein Auto hat sich heute morgen um halb acht auf der Reykjanesbraut östlich von Vogar überschlagen.
Viðleytni hans verður ekki af honum skafin, en farsæll var hann ekki.Ich will ihm ja den guten Willen nicht absprechen, aber erfolgreich war er nicht.
sveipa e-u um e-n/e-ðetw. um jdn./etw. hüllen
keppa við e-n/e-ð (um e-n/e-ð)mit jdn./etw. (um jdn./etw.) konkurrieren
hve {adv}wie
hvernig {pron}wie
hversu {adv}wie
Nú?Wie?
sem {conj}wie
Ha?Wie bitte?
Hvað?Wie bitte?
eins og {conj}wie
dauðalegur {adj}wie tot [nachgestellt]
heimilislegur {adj}wie zu Hause
ólseigur {adj}zäh wie Leder
vandræðalaust {adv}wie geschmiert [ugs.]
líkjastaussehen wie
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=wie+um+Himmels+willen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung