Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: wie vom Blitz getroffen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wie vom Blitz getroffen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: wie vom Blitz getroffen

Übersetzung 1 - 50 von 579  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Beint í mark!Getroffen!
blossi {k}Blitz {m}
veðurfr. elding {kv}Blitz {m}
glampi {k}Blitz {m}
leiftur {hv}Blitz {m}
Hlutkestið féll á mig.Das Los hat mich getroffen.
ljósm. flass {hv} [talm.]Blitz {m}
Ég hitti hann af tilviljun.Ich habe ihn zufällig getroffen.
Ég hitti hann í fyrradag.Ich habe ihn vorgestern getroffen.
Hann var hæfður í höfuðið.Er wurde am Kopf getroffen.
ljósm. leifturljós {hv}  myndavél]Blitz {m}
Dauði hennar féll honum þungt.Ihr Tod hat ihn schwer getroffen.
Fréttin fékk mikið á hann.Die Nachricht hat ihn schwer getroffen.
Dauði hennar fékk mjög á hann.Ihr Tod hat ihn schwer getroffen.
Ég hitti hana síðast í leikhúsinu.Ich habe sie zuletzt im Theater getroffen.
Því miður hæfði hann ekki markið.Leider hat er das Tor nicht getroffen.
e-r hefur myndast vel/illajd. ist gut/schlecht getroffen [auf einem Bild]
jarð. Borgin varð illa úti í jarðskjálftanum.Die Stadt wurde schwer von dem Erdbeben getroffen.
Hann hitti félaga sinn á götunni.Er hat einen Kollegen auf der Straße getroffen.
Hæfður skoti hneig hann til jarðar.Von einem Schuss getroffen, sank er zu Boden.
Við rákumst á hann í bænum.Wir sind in der Stadt auf ihn getroffen.
Honum líkaði mjög vel gjöfin frá þér.Mit dem Geschenk hast du seinen Geschmack getroffen.
Þeir komu niður á jarðolíu við boranirnar.Sie sind bei den Bohrungen auf Erdöl getroffen.
vera lostinn af eldinguvon einem Blitz erschlagen werden
Með þessari gjöf hittir þú beint í mark.Mit diesem Geschenk hast du genau das Richtige getroffen.
Þessi ákvörðun stjórnarinnar var sannarlega tímabær.Es war höchste Zeit, dass die Regierung diese Entscheidung getroffen hat.
Hún hefur verið heppin með val á nýja kærastanum.Sie hat es mit ihrem neuen Freund gut getroffen.
Ég rakst á þau þegar ég var kaupa inn.Ich habe sie beim Einkaufen getroffen.
Það atvikaðist þannig án þess við höfðum ætlað okkur það.Es hat sich so getroffen, ohne dass wir es beabsichtigt hatten.
mannamótaður {adj}vom Menschen gemacht
örlagabundinn {adj}vom Schicksal bestimmt
stríðshrjáður {adj}vom Krieg erschüttert
norðan {adv}vom Norden
sunnan {adv}vom Süden
frá {prep}vom [Präp. + Art.: von dem]
ólánsamur {adj}vom Missgeschick verfolgt sein
mat. ýsuflak {hv}Filet {n} vom Schellfisch
austan {adv}vom Osten (her)
vestan {adj}vom Westen (her)
í útrýmingarhættu {adj}vom Aussterben bedroht
af gamla skólanumvom alten Schlag
sveittur af hlaupunum {adj}vom Laufen verschwitzt
utan af landivom Dorf
veðurfr. fjúk {hv}leichter, vom Wind getriebener Schnee {m}
vosklæði {hv.ft}vom Wetter durchnässte Kleider {pl}
stjórn. vera þjóðkjörinnvom Volk gewählt werden
bókh. fjár. breytt reikningsár {hv}(vom Kalenderjahr) abweichendes Geschäftsjahr {n}
bókh. fjár. breytt reikningsár {hv}(vom Kalenderjahr) abweichendes Wirtschaftsjahr {n}
reiðhj. detta af hjólinuvom Fahrrad stürzen
víkja af leiðvom Weg abweichen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=wie+vom+Blitz+getroffen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten