wie vom Blitz getroffen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: wie vom Blitz getroffen

Übersetzung 101 - 150 von 635 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að láta útlitið blekkja sig	sich vom Schein täuschen lassen
	að skilja hismið frá hveitinu	die Spreu vom Weizen scheiden
	hern. að skrá sig úr herþjónustu	sich vom Militärdienst abmelden `[ausmustern]`
	Hann sýndi myndir úr fríinu.	Er zeigte Fotos vom Urlaub.
	Hún var fjarverandi frá námi.	Sie ist vom Schulunterricht weggeblieben.
	að hleypa e-u af stokkunum	etw. vom Stapel lassen `[ugs.]`
	orðtak að vanda (e-m) ekki kveðjurnar	(gegen jdn.) vom Leder ziehen
	að þekkja e-n í sjón	jdn. vom Sehen her kennen
	orðtak að byrja á röngum enda	das Pferd vom Schwanz her aufzäumen
	íþr. að reka e-n út af vellinum	jdn. vom Platz stellen
	Barnið var spurt af kennaranum.	Das Kind wurde vom Lehrer gefragt.
	Hún bægði hundinum frá steikinni.	Sie verscheuchte den Hund vom Steak.
	Hún rakti ermina frá kápunni.	Sie trennte den Ärmel vom Mantel.
	Kötturinn stökk niður af þakinu.	Die Katze ist vom Dach heruntergesprungen.
	Skipið bar af réttri stefnu.	Das Schiff kam vom Kurs ab.
	Þetta er langt úr leið.	Das liegt weit ab vom Weg.
	að færa sig ekki úr stað	sich nicht vom Fleck rühren
	að taka vasann niður af hillunni	die Vase vom Regal herunternehmen
	að koma e-u af stað `[illdeilum]`	etw. vom Zaun brechen `[Streit]`
	að losa sig við e-n	sich jdn. vom Hals schaffen `[ugs.]`
	skip að ýta úr vör `[orðtak]`	vom Stapel lassen `[Boot,` `Schiff;` `a.` `Arbeit]`
	málshát. Enginn verður óbarinn biskup.	Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
	að þekkja e-n aðeins í sjón	jdn. nur vom Sehen kennen
	Draumurinn um heppni er á enda.	Der Traum vom Glück ist ausgeträumt.
	Ég hjakkaði ísinn ofan af niðurfallinu.	Ich klopfte das Eis vom Abwasserrohr.
	Ég kem með vottorð frá lækni.	Ich bringe ein Attest vom Arzt.
	Einræðisherrann lét þjóðina dýrka sig.	Der Diktator ließ sich vom Volk verherrlichen.
	Hann braut greinina af (trénu).	Er hat den Ast (vom Baum) abgebrochen.
	Hann færði sig ekki baun. `[talm.]`	Er rührte sich nicht vom Fleck.
	Hóstinn þinn stafar af miklum reykingum.	Dein Husten kommt vom vielen Rauchen.
	Hún braut grein af trénu.	Sie hat einen Zweig vom Baum abgebrochen.
	Hún reif blað af almanakinu.	Sie riss ein Blatt vom Kalender ab.
	Mörg epli hafa fallið af trénu.	Viele Äpfel sind vom Baum herabgefallen.
	Stærðarinnar snjókorn féllu af himmnum ofan.	Dicke Schneeflocken fielen vom Himmel herab.
	Vinsamlegast taktu pappírana þína af borðinu.	Räum deine Unterlagen bitte vom Tisch.
	orðtak að fara úr öskunni í eldinn	vom Regen in die Traufe kommen
	að láta e-n fara út fyrir efnið	jdn. vom Thema abbringen
	að láta veðrið ekki aftra sér	sich nicht vom Wetter aufhalten lassen
	að leggja af stað niður af fjallinu	den Abstieg vom Berg beginnen
	að lyfta sokknu skipi af hafsbotni	ein versunkenes Schiff vom Meeresgrund heben
	að skera dauða grein af tré	einen toten Ast vom Baum schneiden
	að skipta frá bíl yfir á reiðhjól	vom Auto aufs Fahrrad umsteigen
	að þekkja ekki einn frá öðrum	den einen nicht vom anderen unterscheiden
	að gera allt fyrir e-n	für jdn. die Sterne vom Himmel holen
	að komast ekkert áfram með e-ð	mit etw. nicht vom Fleck kommen
	Hann lifir á betli í borginni.	Er lebt vom Betteln in der Stadt.
	Hún dró hringinn af fingri sér.	Sie hat den Ring vom Finger abgezogen.
	Hún hefur sótt gestinn á flugvöllinn.	Sie hat den Gast vom Flughafen abgeholt.
	Hún tók lyklana upp af gólfinu.	Sie hob die Schlüssel vom Boden auf.
	Kötturinn kemur ekki niður úr trénu.	Die Katze kommt nicht vom Baum herunter.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=wie+vom+Blitz+getroffen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.060 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

wie vom Blitz getroffen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: wie vom Blitz getroffen

Übersetzung 101 - 150 von 635 << >>

Übersetzungen eintragen