|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: wie von der einer Tarantel gestochen sein [Redewendung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wie von der einer Tarantel gestochen sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: wie von der einer Tarantel gestochen sein [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 6651  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
flugu í hausinnvon einer Idee besessen sein
flugu í höfuðiðvon einer Idee besessen sein
hverfa út í buskannvon der Bildfläche verschwinden [Redewendung]
Annað fyrirtæki náði stjórnandanum til sín.Der Manager wurde von einer anderen Firma abgeworben.
vera hjálparvana og klaufalegurwie der erste Mensch sein
verða e-s njótandivon etw. (der) Nutznießer sein
vera sleginn yfir fréttinnivon der Nachricht entsetzt sein
orðtak vera upphafsmaður e-uder Urheber von etw. sein
vera fjarri (öllum) sanniweit entfernt von der Wahrheit sein
Hamar Þórs var aðalsmerki hans.Der Hammer von Thor war sein Attribut.
Framúrskarandi árangur hans í prófinu hvatti hann til frekari menntunar.Sein großer Erfolg in der Prüfung hat ihn zu einer zusätzlichen Ausbildung ermutigt.
vera í nánd við e-ðin der Nähe von etw. sein
Hann getur stært sig af því vera einn besti kylfingur heims.Er kann sich rühmen, einer der besten Golfspieler der Welt zu sein.
Hegðun hans er skilgreind af lögreglunni sem hættuleg.Sein Verhalten wird von der Polizei als gefährlich eingestuft.
eins og e-s er von og vísawie von jdm. zu erwarten war
bæta gráu ofan á svart [orðatiltæki]einer Sache die Krone aufsetzen [Redewendung]
annar hvor {pron}einer von beiden
atv. vikufrí {hv}Urlaub {m} von einer Woche
einn af okkureiner von uns
vera einhugaeiner Meinung sein
skjálfa eins og hrísla [orðtak]zittern wie Espenlaub [Redewendung]
annar tveggja {pron}einer der beiden
vera á fundiauf einer Sitzung sein
vera á fundiauf einer Versammlung sein
fátækur eins og kirkjurotta {adj}(so) arm wie eine Kirchenmaus [nachgestellt] [Redewendung]
innan tveggja vikna {adv}innerhalb einer Frist von zwei Wochen
orðtak bregða út af venjuvon einer Gewohnheit abweichen
klukkusláttur {k}der Schlag {m} einer Uhr
vera e-u undirorpinneiner Sache unterworfen sein
vera e-u vaxinneiner Sache gewachsen sein
laun frá fyrirtækivon einer Firma Gehalt beziehen
skýra ýtarlega frá ferðarlagivon einer Reise ausführlich berichten
koma til baka úr ferðvon einer Reise zurückkehren
vera sekur um e-ðeiner Sache schuldig sein
standa vel vígiin einer starken Position sein
vera gestkomandi í borgGast in einer Stadt sein
vera í erfiðri aðstöðuin einer schwierigen Situation sein
vera í tilteknu ástandiin einer bestimmten Verfassung sein
frá blautu barnsbeini {adv}von Kindesbeinen an [Redewendung]
missa andlitiðsein Gesicht verlieren [Redewendung]
prent miðopna {kv}Ausfalter {m} in der Mitte einer Zeitschrift
öðru hvorum megin {adv}auf einer der beiden Seiten
spretta upp eins og gorkúlur [orðtak]wie Pilze aus dem Boden schießen [Redewendung]
hafa vitneskju (um e-ð)Mitwisser (einer SacheGen.) sein
vera á mörkum e-sam Rande einer Sache sein
endrum og sinnum {adv}von Zeit zu Zeit [Redewendung]
vera orðinn þreyttur á e-ueiner SacheGen. müde sein
bjargsig {hv}Abstieg {f} von einer Felswand mit einem Seil [um Eier zu sammeln]
taka frá e-m þennan kaleikjdn. von einer schweren Bürde befreien
Hann dreymir um feril sem poppstjarna.Er träumt von einer Karriere als Popstar.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=wie+von+der++einer+Tarantel+gestochen+sein+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.213 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung