New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: wieder

Übersetzung 101 - 144 von 144 <<

Isländisch

Deutsch

–

SYNO	abermals \| erneut \| neuerlich ...
abermals \| erneut \| neuerlich \| noch einmal \| nochmal \| nochmals \| von neuem \| wie gehabt \| wieder \| wiederholt \| wiederum \| zum wiederholten Mal \| zum wiederholten Male © OpenThesaurus.de

Hef enga hugmynd um hvar Pétur er. Hvar hann er að þvælast?

Keine Ahnung, wo Peter ist. Wo der sich wieder herumtreibt?

Stutt pils eru aftur í tísku.

Kurze Röcke sind wieder in.

Láttu mig vita hvenær þú ert kominn aftur til borgarinnar.

Lassen Sie mich es wissen, wann Sie wieder in der Stadt sind.

Klukkan mín er aftur orðin tíu mínútum of sein.

Meine Uhr geht schon wieder zehn Minuten nach.

Mér er það mikið í mun að við verðum aftur dús.

Mir liegt viel daran, dass wir uns wieder vertragen.

Með lögfræðilegum bellibrögðum fer hann enn og aftur í kringum lögin.

Mit juristischen Winkelzügen hebelt er immer wieder die Gesetze aus.

Á meðan fjarlægist halastjarnan aftur jörðina.

Mittlerweile entfernt sich der Komet wieder von der Erde.

Á morgun sæki ég bækurnar mínar aftur.

Morgen hole ich mir meine Bücher wieder.

Að loknu námi fór hún aftur til Akureyrar.

Nach dem Studium ging sie wieder nach Akureyri zurück.

Hann er aftur að ná sér eftir veikindin.

Nach der Krankheit geht es wieder bergauf mit ihm.

Eftir þetta slys hef ég heitið mér því að keyra aldrei aftur svona hratt.

Nach diesem Unfall habe ich mir geschworen, nie wieder so schnell zu fahren.

Eftir stuttan stans í útlöndum snéri hún aftur til heimahaganna.

Nach einem kurzen Zwischenspiel im Ausland kehrte sie wieder in die Heimat zurück.

Eftir langa ferð tók skipið aftur land við strendur Englands.

Nach langer Fahrt landete das Schiff wieder an der Küste Englands.

Aftur umferðarteppa á hraðbrautinni München-Salzburg!

Schon wieder ein Stau auf der Autobahn München-Salzburg!

Síðan þetta lyf kom til sögunnar hafa margir sjúkir öðlast aftur nýja von.

Seit es dieses Medikament gibt, schöpfen viele Kranke wieder neuen Mut.

Skrýtið, pakkinn er kominn aftur til baka.

Seltsam, das Paket ist wieder zurückgekommen.

Þau grófu aftur upp gamlar sögur.

Sie haben alte Geschichten wieder ausgegraben.

Þau skildu að lögum skömmu eftir brúðkaupið.

Sie haben sich kurz nach ihrer Hochzeit schon wieder scheiden lassen.

Hún kom vitinu fyrir mig.

Sie hat mich wieder zur Vernunft gebracht.

Hún hefur náð sér aftur af erfiðum veikindum.

Sie ist von einer schweren Krankheit wieder genesen.

Hún er flutt til hans aftur.

Sie ist wieder zu ihm zurückgezogen.

Hún tók tækið í sundur og setti það saman aftur.

Sie nahm das Gerät auseinander und setzte es wieder zusammen.

Hún var mjög æst, en hefur aftur róast.

Sie war sehr aufgeregt, hat sich aber wieder gefasst.

Svona nokkuð má ekki koma fyrir aftur.

So etwas darf nicht wieder vorkommen.

Tom þarf að fara til rakara.

Tom muss mal wieder zum Friseur.

Fáðu þér nokkra kaffibolla, þá hressistu fljótlega aftur.

Trink ein paar Tassen Kaffee, dann bist du bald wieder putzmunter.

Hvað hefurðu nú gert af þér?

Was hast du da wieder angerichtet?

Hvað varstu nú að gera af þér?

Was hast du denn da wieder verbrochen!

Hvaða bommertu er hann nú aftur búinn að gera?

Was hat er denn da schon wieder fabriziert?

Við eigum það til að fara í fjallgöngur.

Wir gehen hin und wieder bergsteigen.

Við gengum aftur inn í húsið því að á veröndinni var orðið svalt.

Wir gingen wieder ins Haus, denn auf der Terrasse war es kühl geworden.

Við erum búin að margtyggja það ofan í börnin að ...

Wir haben den Kindern immer wieder eingeimpft, dass ...

Við höfum sæst aftur.

Wir haben uns wieder versöhnt.

Við þurfum fljótlega aftur að taka eldsneyti.

Wir müssen bald wieder tanken.

Hvað varð eiginlega af honum?

Wo steckt er denn bloß wieder? [ugs.]

Eigum við að hittast aftur?

Wollen wir uns mal wieder treffen?

Sem stendur er mikið að gera hjá mér, en það tekur enda.

Zurzeit bin ich sehr beschäftigt, aber das gibt sich wieder.

5+ Wörter: Verben

að sleppa aftur föngnu dýri

ein gefangenes Tier wieder freilassen

að koma e-u aftur á kortið

etw. wieder zu Ansehen und Bekanntheit verhelfen

að koma alltaf standandi niður

immer wieder auf die Beine fallen

að eiga sér ekki viðreisnar von

keine Hoffnung mehr haben, je wieder auf die Beine zu kommen

að komast aftur á fætur

wieder auf die Beine kommen

að komast aftur á lappir

wieder auf die Beine kommen

að komast aftur á ról

wieder auf die Beine kommen

» Weitere 9 Übersetzungen für wieder innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=wieder%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

wieder! in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: wieder

Übersetzung 101 - 144 von 144 <<

Übersetzungen eintragen