wild arum in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: wild arum [Arum maculatum]

Übersetzung 1 - 48 von 48

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	gras. T aronskólfur `{k}` `[Arum` `maculatum]`	Aronstab `{m}`
	gras. T aronsstafur `{k}` `[Arum` `maculatum]`	Aronstab `{m}`
	árum saman `{adv}`	jahrelang
	fyrir fjöldamörgum árum `{adv}`	vor Urzeiten
	fyrir mörgum árum `{adv}`	vor vielen Jahren
	fátækt `{kv}` á efri árum	Altersarmut `{f}`
	fyrr á árum `{adv}`	früher `[in` `früheren` `Zeiten]`
	gras. T dílatvítönn `{kv}` `[Lamium` `maculatum]`	Gefleckte Taubnessel `{f}`
	gras. T flekkjagullrunni `{k}` `[Hypericum` `maculatum]`	Geflecktes Johanniskraut `{n}`
	gras. T flekkjagullrunni `{k}` `[Hypericum` `maculatum]`	Kanten-Johanniskraut `{n}`
	gras. T óðjurt `{kv}` `[Conium` `maculatum]`	Gefleckter Schierling `{m}`
	Þjóðin var kúguð árum saman.	Das Volk wurde jahrelang unterdrückt.
	Hún er búin að reykja árum saman.	Sie qualmt schon seit Jahren.
	Fyrir 100 árum voru jólatré fátíð.	Vor hundert Jahren waren Weihnachtsbäume (noch) selten.
	Blankheit listamannsins á árum áður voru alkunn.	Die frühere Geldnot des Künstlers war wohlbekannt.
	Ég kom til Japans fyrir tveimur árum.	Ich kam vor zwei Jahren nach Japan.
	Kirkjan var byggð fyrir hundrað árum.	Die Kirche ist vor hundert Jahren gebaut worden.
	Á þessum árum sólunduðu þau miklu fé.	In diesen Jahren haben sie viel Geld verplempert.
	Á þessum árum sóuðu þau miklum tíma.	In diesen Jahren haben sie viel Zeit verplempert.
	orðtak að róa að e-u öllum árum	nach etw. trachten `[geh.]` `[sich` `bemühen,` `etw.` `zu` `erreichen]`
	saga ástandið `{hv}` `[samskipti` `íslenskra` `kvenna` `og` `breskra` `eða` `bandarískra` `hermanna` `á` `árum` `seinni` `heimsstyrjaldar]`	`[Verhältnisse` `zwischen` `isländischen` `Frauen` `und` `britischen` `oder` `amerikanischen` `Soldaten` `während` `des` `Zweiten` `Weltkrieges]`
	Borgin var stofnuð fyrir 800 árum.	Die Stadt wurde vor 800 Jahren gegründet.
	Hún hefur árum saman valdið honum angist með tortryggni sinni.	Sie terrorisiert ihn seit Jahren mit ihrem Misstrauen.
	Á 10 árum hefur margt breyst.	Innerhalb von 10 Jahren hat sich viel geändert.
	Fyrir nokkrum árum varð ægilegur eldsvoði í miðbænum.	Vor einigen Jahren gab es eine verheerende Feuersbrunst in der Stadt.
	Hann réri að því öllum árum að koma í veg fyrir ráðagjörðirnar.	Er trachtete danach, den Plan zu verhindern.
	Fjölskylda hennar fluttist til Ástralíu fyrir 100 árum.	Ihre Familie ist vor 100 Jahren in Australien eingewandert.
	Að mörgum árum liðnum urðu þau að fara burt frá Birmingham.	Nach vielen Jahren mussten sie Birmingham verlassen.
	Gígarnir mynduðust við eldgos fyrir u.þ.b. 2500 árum.	Die Krater bildeten sich bei einem Vulkanausbruch vor ca. 2500 Jahren.
	Ég man enn þá hvernig ég kom til fyrirtækisins fyrir tíu árum.	Ich weiß noch, wie ich vor zehn Jahren in die Firma kam.
	ofsafenginn `{adj}`	wild
	ólmur `{adj}`	wild
	ær `{adj}`	wild `[übermütig]`
	veiðar veiðibráð `{kv}`	Wild `{n}`
	veiðidýr `{hv}`	Wild `{n}`
	mat. villibráð `{kv}`	Wild `{n}`
	fyrirferðarmikill `{adj}` `[persóna]`	wild `[Person]`
	villtur `{adj}` `[ósiðmenntaður]`	wild `[unzivilisiert]`
	villtur `{adj}` `[ótaminn]`	wild `[ungezähmt]`
	óstýrilátur `{adj}`	wild `[schwer` `zu` `bändigen]`
	villtur `{adj}` `[hamslaus]`	wild `[schwer` `zu` `bändigen]`
	að umhverfast `[verða` `vitlaus]`	wild werden
	að ólmast `[láta` `illa]`	wild drauflos agieren
	Krakkarnir ólátast.	Die Kinder toben wild umher.
	Hann blakaði handleggjunum ákaft.	Er schlug wild mit den Armen.
	Grávíðirinn vex villtur á Íslandi.	Die Grauweide wächst wild auf Island.
	að ganga of langt	es zu weit/arg/toll/bunt/wild treiben
	Hesturinn sparkaði ofsafengið með fótunum.	Das Pferd strampelte wild mit den Füßen.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=wild+arum+%5BArum+maculatum%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

wild arum in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: wild arum [Arum maculatum]

Übersetzung 1 - 48 von 48

Übersetzungen eintragen