Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: will heißen

Übersetzung 1 - 50 von 107 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að heita	heißen
	að kallast	heißen
	að nefnast	heißen
	að þýða	heißen `[bedeuten]`
	að bjóða e-n velkominn	jdn. willkommen heißen
	að fagna e-m	jdn. willkommen heißen
	að taka vel á móti e-m	jdn. willkommen heißen
	Hvað heitið þér? `[úrelt]`	Wie heißen Sie?
	Hvað heitir þú?	Wie heißen Sie?
	Hvað á þetta að þýða?	Was soll das heißen?
	hveralykt `{kv}`	Geruch `{m}` einer heißen Quelle
	að snerta á heitum ofninum	an den heißen Ofen fassen
	að skulu hundur heita `[e-r` `skal` `hundur` `heita]`	Meier heißen wollen `[jd.` `will` `Meier` `heißen]`
	Við þjáðumst öll í þessum óvenjulega hita.	Wir alle litten unter dem unverhältnismäßig heißen Wetter.
	orðtak að fara í kringum eins og köttur í kringum heitan graut	um etwas herumgehen wie die Katze um den heißen Brei `[ugs.]`
	orðtak að fara eins og köttur í kringum heitan graut	wie die Katze um den heißen Brei schleichen / herumschleichen / laufen / herumlaufen
	e-r vill	jd. will
	Ég vil fara.	Ich will gehen.
	Hann ætlar að verða læknir.	Er will Arzt werden.
	Hann ætlar að fara núna.	Er will jetzt gehen.
	Ég ætla heim.	Ich will nach Hause.
	Að sjálfsögðu vil ég koma.	Selbstverständlich will ich kommen.
	Hún vill ekki skrifa undir.	Sie will nicht unterschreiben.
	Hún vill verða leikari.	Sie will zur Bühne.
	Hverjum vill hún hjálpa?	Wem will sie helfen?
	e-n skilur ekki e-ð `{verb}`	etw. will jdm. nicht eingehen
	Opnið, ég vil komast út!	Aufmachen, ich will hier raus!
	Ég er nú hræddur um það!	Das will ich doch meinen!
	Ég vil ekki heyra á það minnst!	Davon will ich nichts hören!
	Fyrirtækið ætlar að færa út kvíarnar.	Die Firma will sich vergrößern.
	Hann vill fá allt eða ekkert.	Er will alles oder nichts.
	Hann ætlar að mæla út forstofuna.	Er will den Flur ausmessen.
	Hann ætlar að rýja kindurnar.	Er will die Schafe scheren.
	Hann ætlar að læra iðn.	Er will ein Handwerk erlernen.
	Hann ætlar að sækja um einkaleyfi.	Er will ein Patent anmelden.
	Hann ætlar að fara eitthvað inn á hálendið.	Er will irgendwohin ins Hochland.
	Hann vill ekki gangast inn á neins konar skuldbindingar.	Er will keinerlei Verpflichtungen eingehen.
	Hann vill auka þekkingu sína.	Er will sein Wissen erweitern.
	Hann ætlar að styðja fyrirætlanir okkar.	Er will unseren Plan unterstützen.
	málshát. Góðir hlutir gerast hægt.	Gut Ding will Weile haben.
	Ég vil ekki sólbrenna.	Ich will keinen Sonnenbrand kriegen.
	Ég vil fara með til Berlínar.	Ich will mit nach Berlin.
	Ég vil ekki hugsa um það.	Ich will nicht daran denken.
	Ég neita því ekki að ...	Ich will nicht verkennen, dass ...
	Hún ætlar að fara út í kvöld.	Sie will heute Abend ausgehen.
	Það ætla ég (nú rétt) að vona!	Das will ich (doch stark) hoffen!
	Hinn dæmdi vill taka játningu sína aftur.	Der Verurteilte will sein Geständnis widerrufen.
	Ríkisstjórnin vill halda áfram með umbótaáætlunina.	Die Regierung will das Reformprogramm fortführen.
	Hann ætlar að taka út peninga af reikningnum.	Er will Geld vom Konto abheben.
	Hann ætlar að gefa henni eitthvað fallegt.	Er will ihr etwas Schönes schenken.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=will%2Bhei%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

will+heißen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: will heißen

Übersetzung 1 - 50 von 107 >>

Übersetzungen eintragen