 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Ég vil fara. | Ich will gehen. | |
| Ég ætla heim. | Ich will nach Hause. | |
| Að sjálfsögðu vil ég koma. | Selbstverständlich will ich kommen. | |
| Opnið, ég vil komast út! | Aufmachen, ich will hier raus! | |
| Ég er nú hræddur um það! | Das will ich doch meinen! | |
| Ég vil ekki heyra á það minnst! | Davon will ich nichts hören! | |
| Ég vil ekki sólbrenna. | Ich will keinen Sonnenbrand kriegen. | |
| Ég vil fara með til Berlínar. | Ich will mit nach Berlin. | |
| Ég vil ekki hugsa um það. | Ich will nicht daran denken. | |
| Ég neita því ekki að ... | Ich will nicht verkennen, dass ... | |
| Það ætla ég (nú rétt) að vona! | Das will ich (doch stark) hoffen! | |
| Ég vil aldrei sjá hann aftur. | Ich will ihn niemals wieder sehen. | |
| Ég vil ekki heyra eitt aukatekið orð meira! | Ich will keinen Ton mehr hören! | |
| Ég ætla að halda mér utan við þetta. | Ich will mich da ganz raushalten. | |
| Ég ætla að leggja mig smástund. | Ich will mich ein bisschen hinlegen. | |
| Ég vil ekki leyna þig efasemdum mínum. | Ich will dir meine Zweifel nicht verhehlen. | |
| Ég vil ekki láta hafa þetta eftir mér en ... | Ich will ja nichts gesagt haben, aber ... | |
| Ég ætla að leggja mig fram um að vera stundvís. | Ich will mich bemühen, pünktlich zu sein. | |
| Ég ætla að gæta að því hvernig kvæðið hljóðar. | Ich will nachsehen, wie das Gedicht lautet. | |
| Ég ætla að sjá hvað hægt er að gera. | Ich will sehen, was sich machen lässt. | |
| Ég vil ekki vinna við þessar aðstæður. | Ich will unter diesen Bedingungen nicht arbeiten. | |
| Ég er búinn að finna allt til sem ég ætla að taka með. | Ich habe alles zusammengelegt, was ich mitnehmen will. | |
| Ég veit að hann vill búa í Köln. | Ich weiß, dass er in Köln wohnen will. | |
| Ég vil ekki níðast á góðmennsku vinar míns. | Ich will die Gutmütigkeit meines Freundes nicht missbrauchen. | |
| Ég ætla að líma plakat á súluna. | Ich will ein Plakat an der Säule ankleben. | |
| Ég get þetta ekki, ég vil það ekki heldur. | Ich kann es nicht, ich will es auch nicht. | |
| Fyrst þarf ég að borða eitthvað og á eftir ætla ég að sofa. | Erst muss ich etwas essen und hinterher will ich schlafen. | |
| Í fríinu ætla ég að sofa lengi fram eftir og liggja mikið í leti. | In den Ferien will ich lange ausschlafen und viel faulenzen. | |
| Í Austurríki eru margir ferðamannastaðir sem ég vildi sjá. | In Österreich gibt es viele touristische Ziele, die ich besuchen will. | |
| Þegar ég hugsa almennilega út í það, þá vil ég alls ekki koma með! | Wenn ich (es mir) richtig überlege, will ich gar nicht mitkommen! | |
| Ég er hættur að raka mig - ég ætla að láta mér vaxa skegg. | Ich rasiere mich nicht mehr - ich will mir einen Bart wachsen lassen. | |
| Viðleytni hans verður ekki af honum skafin, en farsæll var hann ekki. | Ich will ihm ja den guten Willen nicht absprechen, aber erfolgreich war er nicht. | |
| Þrátt fyrir að þú hafir gert mörg mistök vil ég gefa þér enn eitt tækifæri. | Obwohl Sie viele Fehler gemacht haben, will ich es noch einmal mit Ihnen versuchen. | |
| "Af hverju kemur þú svona seint?" - "Það segi ég þér ekki, ég vil ekki vera yfirheyrður af þér." | "Warum kommst du so spät?"– "Das sage ich dir nicht, ich will nicht von dir examiniert werden". | |
| Ég skil þetta en finnst það samt ekki gott. | Ich verstehe das ja, aber trotzdem finde ich's nicht gut. | |
| ráðlegur {adj} {past-p} | geraten | |
| orðtak að fara/ganga úr skorðum | durcheinander geraten | |
| að riðlast | durcheinander geraten | |
| að draga dám af e-m | nach jdm. geraten | |
| að mæðast | außer Atem geraten | |
| að fara úr böndunum | außer Kontrolle geraten | |
| að vera tekinn til fanga | in Gefangenschaft geraten | |
| að fá á sig óorð | in Misskredit geraten | |
| að fara í kerfi | in Panik geraten | |
| að fyllast skelfingu | in Panik geraten | |
| að lenda í vandræðum | in Schwierigkeiten geraten | |
| að rata í ógöngur [orðtak] | in Schwierigkeiten geraten | |
| að riðlast | in Unordnung geraten | |
| að falla í gleymsku | in Vergessenheit geraten | |
| að falla í gleymskunnar dá | in Vergessenheit geraten | |
