Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: wird zu dumm

Übersetzung 1 - 50 von 2124 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Hann verður betri með hverju skiptinu.	Er wird von Mal zu Mal besser.
	Svínakjöt er nú sem stendur selt á hagstæðu verði.	Schweinefleisch wird gegenwärtig zu günstigen Preisen gehandelt.
	Steikingarfeitin brælir ef hún hitnar of mikið.	Das Bratfett qualmt, wenn es zu warm wird.
	Hér er allt of lítið gert fyrir fatlaða.	Hier wird viel zu wenig für Behinderte getan.
	Hann verður að heiman á afmælisdaginn.	An seinem Geburtstag wird er nicht zu Hause sein.
	Fréttir herma að forsetinn sé væntanlegur í heimsókn.	Es wird verlautet, dass der Präsident zu Besuch komme.
	Það er ekki útilokað að til verkfalls komi.	Es ist nicht auszuschließen, dass es zu einem Streik kommen wird.
	Ég má ekki aka of hratt, verið er að tilkeyra bílinn.	Ich darf nicht zu schnell fahren, das Auto wird gerade eingefahren.
	Það er tilgangslaust að velta vöngum fyrir því hvað hún muni segja, við verðum að spyrja hana sjálfa.	Es ist zwecklos, darüber zu spekulieren, was sie sagen wird; wir müssen sie selbst fragen.
	aulalegur `{adj}`	dumm
	dælskur `{adj}` `[gamalt]` `[heimskur]`	dumm
	fíflalega `{adv}`	dumm
	flónskur `{adj}`	dumm
	glórulaus `{adj}` `[heimskulegur]`	dumm
	heimskur `{adj}`	dumm
	vitlaus `{adj}`	dumm
	þunnur `{adj}` `[óeiginl.]`	dumm
	að reiða ekki vitið í þverpokum	dumm sein
	að þykjast ekki skilja neitt	sich dumm stellen
	að góna á e-n/e-ð	jdn./etw. dumm angucken
	Stelpan er óttalega vitlaus.	Das Mädchen ist schrecklich dumm.
	Hann er ekki heimskur, hann er bara latur.	Er ist nicht dumm, bloß faul.
	orðtak að vera alveg gapandi hissa	dumm aus der Wäsche gucken `[ugs.]`
	að koma í heimsókn til e-s	zu jdm. auf/zu Besuch kommen
	Skal gert!	Wird gemacht!
	aldurinn færist yfir e-n	jd. wird alt
	Allt verður í lagi.	Alles wird gut.
	Það verður ekkert úr þessu!	Daraus wird nichts!
	Það fýkur í hann.	Er wird bitterböse.
	Það þykknar í honum.	Er wird zornig.
	Vorið er að koma.	Es wird Frühling.
	Það vorar.	Es wird Frühling.
	Það náttar.	Es wird Nacht.
	Dagur rennur.	Es wird Tag.
	það er kominn tími til	es wird Zeit
	Mig fer að svima.	Mir wird schwindelig.
	Mig sundlar.	Mir wird schwindelig.
	Skyldi hann koma?	Wird er kommen?
	Á virkum dögum er unnið.	Wochentags wird gearbeitet.
	það er von á e-m/e-u	jd./etw. wird erwartet
	e-r á erfitt uppdráttar	jdm. wird nichts geschenkt
	e-ð mun koma í leitirnar `{verb}`	etw. wird sich finden
	Allt dettur í dúnalogn.	Alles wird ganz still.
	Prófað verður í líffræði á morgun.	Biologie wird morgen geprüft.
	Skipið er affermt.	Das Schiff wird entladen.
	Þetta endar illa!	Das wird böse enden!
	Þetta mun draga dilk á eftir sér.	Das wird Folgen haben.
	Þetta reddast!	Das wird schon gutgehen!
	Þetta reddast!	Das wird schon klappen!
	Þetta verður farið með í trúnaði.	Das wird vertraulich behandelt.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=wird%2Bzu%2Bdumm
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

wird+zu+dumm in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: wird zu dumm

Übersetzung 1 - 50 von 2124 >>

Übersetzungen eintragen