| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA TR UK PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: worden

Translation 1 - 34 of 34

Icelandic

German

–

VERB

werden | wurde/[veraltet] ward | geworden/[mit Partizip Perfekt; poet.] worden [z. B. getan worden] ...

edit

að vera í óskilum

abgegeben worden sein [Fundstück]

4 Words: Others

Þér hefur verið hjálpað.

Dir ist geholfen worden.

Hún er komin á eftirlaun.

Sie ist pensioniert worden.

5+ Words: Others

eins og jörðin hafi gleypt e-n

als wäre jd. vom Erdboden verschluckt worden

Bíllinn hefur reglulega verið yfirfarinn af verkstæðinu.

Das Auto ist regelmäßig von der Werkstatt gewartet worden.

Latneska orðið "fenestra" hefur verið tekið upp sem orðið "Fenster" í þýsku.

Das lateinische Wort "fenestra" ist zu dem Wort "Fenster" eingedeutscht worden.

Börnunum hafði verið hjálpað.

Den Kindern war geholfen worden.

Foringi uppreisnarmanna mun hafa verið handtekinn.

Der Anführer der Rebellen soll festgenommen worden sein.

Biskupinn hefur sætt mikilli gagnrýni.

Der Bischof ist heftig kritisiert worden.

Vegabréfið var gefið út í Reykjavík.

Der Pass ist in Reykjavik ausgestellt worden.

Brotið hefur verið á leikmanninum.

Der Spieler ist gefoult worden.

Botninum hefur verið náð.

Der Tiefstand ist erreicht worden.

Báðum lögreglumönnunum hafði verið mútað.

Die beiden Polizisten waren geschmiert worden.

Mótmælin voru heimiluð af til þess bærum yfirvöldum.

Die Demonstration war von der zuständigen Behörde genehmigt worden.

Fyrirtækið hefur verið tekið yfir af keppinautinum.

Die Firma ist von der Konkurrenz übernommen worden.

Föngunum hefur verið misþyrmt af fangavörðunum.

Die Gefangenen sind von ihren Bewachern gequält worden.

Kirkjan var byggð fyrir hundrað árum.

Die Kirche ist vor hundert Jahren gebaut worden.

Ræðan var tekin upp á segulband.

Die Rede ist auf Tonband festgehalten worden.

Sambandið slitnaði hjá mér.

Die Verbindung ist unterbrochen worden.

Þessi bók var gefin út í Frankfurt.

Dieses Buch ist in Frankfurt verlegt worden.

Honum hefur ekki verið skýrt frá þessu.

Er ist darüber nicht unterrichtet worden.

Verknaðurinn hefur sannast á hann.

Er ist der Tat überführt worden.

Hann er nýbyrjaður að sinna úrvinnslu málsins.

Er ist gerade mit der Bearbeitung des Falls befasst worden.

Hann hefur verið hýddur svo mikið að hann liggur í rúminu.

Er ist so sehr verprügelt worden, dass er im Bett liegt.

Hann hefur alltaf verið haldið niðri af yfirmanni sínum.

Er ist von seinem Vorgesetzen immer geduckt worden.

Hann hefur verið hækkaður í stöðu deildarstjóra.

Er ist zum Abteilungsleiter befördert worden.

Það var mælt mjög með fyrirtæki þínu við mig.

Ihre Firma ist mir sehr empfohlen worden.

Þetta fyrirtæki hefur verið illa rekið.

In diesem Betrieb ist schlecht gewirtschaftet worden.

Bílnum mínum hefur verið stolið frá mér.

Mir ist mein Auto gestohlen worden.

málshát. Róm var ekki byggð á einum degi.

Rom ist (auch) nicht an einem Tag erbaut worden.

Ráðist var á hana að næturlagi.

Sie ist nachts überfallen worden.

Henni var boðið í viðtal vegna umsóknar.

Sie ist zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen worden.

Þeir þurftu að sæta illri meðferð í fangelsinu.

Sie sind im Gefängnis schlecht behandelt worden.

5+ Words: Verbs

að vera fæddur með silfurskeið í munninum [orðtak]

mit einem silbernen Löffel im Mund geboren worden sein [Idiom]

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=worden.
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.043 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement