Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: wunderliche+seltsame+merkwürdige+Blüten+treiben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: wunderliche seltsame merkwürdige Blüten treiben

Übersetzung 1 - 54 von 54

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Þetta var einkennileg saga.Das war eine merkwürdige Geschichte.
Hann notaði matarprjóna á ankannalegan hátt.Er benutzte seine Essstäbchen auf merkwürdige Art.
Þú færð öðru hverju undarlegar hugmyndir.Du hast ab und zu merkwürdige Vorstellungen.
Það bárust undarleg hljóð þarna handan yfir fjörðinn.Man hörte seltsame Geräusche von der anderen Seite des Fjords.
dreyra [skáldamál]bluten
fossblæða [e-m fossblæðir]stark bluten
blæða [e-m blæðir]bluten [jd. blutet]
Kirsjuberjatréð ber hvít blóm.Der Kirschbaum treibt weiße Blüten.
Í þessu húsi gerast undarlegir hlutir - dyrnar opnast og lokast af sjálfu sér og allt mögulegt hverfur sporlaust.In diesem Haus gehen seltsame Dinge vor sich - Türen öffnen und schließen sich von selbst, und alles Mögliche verschwindet spurlos.
mannlíf {hv}Treiben {n}
verslaHandel treiben
íþr. iðka íþróttirSport treiben
íþr. stunda líkamsræktSport treiben
stunda njósnirSpionage treiben
ys og þys {k}Treiben {n}
bralla e-ðUnfug treiben
fljótaauf dem Wasser treiben
iðka e-ðetw. treiben
landbún. rekstur {k} [rekstur búfjár]Treiben {n} [Viehtrieb]
stunda búfjárræktViehzucht treiben [betreiben]
stunda e-ðetw. treiben [betreiben]
velkjasttreiben [z. B. im Wasser]
gera brjálaðanin den Wahnsinn treiben
vera til amasein Unwesen treiben
stunda glæpsamlega iðjusein Unwesen treiben [Krimineller]
stunda ógeðfelda iðjusein Unwesen treiben [etwas Unerfreuliches]
vera til vandræðasein Unwesen treiben [Landstreicher usw.]
orðtak láta reka á reiðanumdie Dinge treiben lassen
brasa e-ð [talm.]etw. treiben [ugs.] [machen, tun]
misnota e-ðmit etw.Dat. Missbrauch treiben [geh.]
gantast við e-nmit jdm. einen Scherz treiben
hæðast e-mseinen Spott mit jdm. treiben
e-n til örvæntajdn. zur Verzweiflung treiben
reka nagla í vegginneinen Nagel in die Wand treiben
ganga of langtes zu weit/arg/toll/bunt/wild treiben
hrekja e-n út í dauðannjdn. in den Tod treiben
Mannlífið á götunum er skemmtilegt.Das Treiben in den Straßen ist unterhaltsam.
Við létum berast með straumnum.Wir ließen uns von der Strömung treiben.
bora göng í gegnum fjalliðeinen Tunnel durch den Berg treiben
gera það með e-m [talm.]es mit jdm. treiben [ugs.] [vulg.] [pej.]
e-n til roðnajdm. die Röte ins Gesicht treiben
ganga út í öfgar í e-uetw. bis zum Exzess treiben
Lokun gæti þrýst olíuverði í nýjar hæðir.Eine Blockade könnte den Ölpreis auf Rekordniveau treiben.
misnota e-n/e-ðmit jdm./etw. Schindluder treiben
knýja e-n til e-sjdn. zu etw. treiben
reka e-n til e-sjdn. zu etw. treiben
rækta salat í gróðurhúsiSalat im Gewächshaus treiben
króa e-n/e-ð afjdn./etw. in die Enge treiben
hamra bikar úr eirieinen Becher aus Kupfer treiben [einen Becher mit einem Hammer in eine bestimmte Form bringen]
reka e-n/e-ð  undan sér, hjörð, fanga]jdn./etw. treiben [vor sich her, Herde, Gefangene]
reka e-ð í e-ðetw. in etw.Akk. treiben [besonders durch Schläge oder Stöße mit einem Werkzeug]
bora e-ð í (gegnum) e-ð [göng, stokk]etw. durch/in etw.Akk. treiben [Tunnel, Schacht]
reka [e-ð rekur (undan e-u)]treiben [etw. treibt, etw. wird von etw. getrieben]
knýja e-ð [e-ð knýr e-ð]etw. treiben [etw. treibt etw.] [antreiben]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=wunderliche%2Bseltsame%2Bmerkw%C3%BCrdige%2BBl%C3%BCten%2Btreiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten