| Übersetzung 1 - 33 von 33 |
 | Isländisch  | Deutsch | |
 | ykkur {pron} | 6 euch | |
| 2 Wörter: Andere |
| Passiði ykkur. | Passt auf euch auf. | |
| 3 Wörter: Andere |
| Burt með ykkur! | Weg mit euch! | |
| Ég sé ykkur. | Ich sehe euch. | |
| Gangi ykkur vel! | Viel Glück! [zu mehreren Personen] | |
| Skemmtið ykkur vel! | Viel Spaß! [zu mehreren Personen] | |
| Upp með ykkur! | Rauf mit euch! | |
| Við hjálpum ykkur. | Wir helfen euch. | |
| 4 Wörter: Andere |
| Í rúmið með ykkur! | Ab ins Bett mit euch! | |
| Setjið á ykkur ilmvatn! | Parfümiert euch! | |
| Verði ykkur að góðu! | Guten Appetit! [zu mehreren Personen] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| Án skilríkja má ég ekki hleypa ykkur inn. | Ohne Ausweis kann ich Sie nicht hereinlassen. | |
| Bíllinn minn stendur ykkur til afnota. | Mein Auto steht zu eurer Disposition. | |
| Ef þið hefðuð verið heima í gær, hefðum við heimsótt ykkur. | Wenn ihr gestern zu Hause gewesen wäret, hätten wir euch besucht. | |
| Ég fer bráðum í frí, þá heimsæki ég ykkur. | Ich habe bald Urlaub, dann besuche ich euch. | |
| Ég get þó altént boðið ykkur kaffi. | Ich kann euch aber zumindest Kaffee anbieten. | |
| Ég hef samband við ykkur bráðlega. | Ich werde mich in Kürze mit euch in Verbindung setzen. | |
| Ég hef vanrækt að láta ykkur vita. | Ich habe versäumt, euch Bescheid zu geben. | |
| Ég þakka ykkur fyrir hjálpina. | Ich danke Euch für Eure Hilfe. | |
| Gjörið svo vel að halda ykkur frá! | Zurückbleiben, bitte! | |
| Hafið þið komið ykkur saman um hvenær kemur að hverjum í röðinni? | Habt ihr euch abgesprochen, wer wann an die Reihe kommt? | |
| Hvaða prest viljið þið láta gifta ykkur? | Von welchem Pfarrer wollt ihr euch trauen lassen? | |
| Hver af ykkur hefur nappað blýantinum mínum? | Wer von euch hat meinen Bleistift entführt? | |
| Má ég biðja ykkur (um) að borga? | Darf ich bitte kassieren! | |
| Megum við líta við hjá ykkur um helgina? | Dürfen wir euch am Wochenende einmal überfallen? | |
| Við munum koma svo framarlega sem það hentar ykkur. | Wir werden kommen, sofern es euch passt. | |
| Við óskum ykkur gleðilegrar hvítasunnu. | Wir wünschen euch frohe Pfingsten. | |
| Við óskum ykkur gleðilegs nýs árs. | Wir wünschen euch ein glückliches neues Jahr. | |
| Við óskum ykkur góðrar hvítasunnu. | Wir wünschen euch frohe Pfingsten. | |
| Þegar þið farið yfir götuna verðið þið að passa ykkur. | Wenn ihr über die Straße geht, müsst ihr aufpassen. | |
| Þetta get ég ekki leyft ykkur. | Das kann ich euch nicht erlauben. | |
| Þið getið gert það sem ykkur þóknast. | Ihr könnt tun, was euch beliebt. | |
| Þurfið þið alltaf að svolgra svona miklu í ykkur? | Müsst ihr immer so viel saufen? | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
