Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: zehn Meter gegen Wind riechen stinken

Übersetzung 151 - 200 von 465 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Niður af fjallinu blæs kaldur vindur.	Vom Berg herunter weht ein kalter Wind.
	veðurfr. að hragla úr honum	leicht regnen oder schneien (bei kaltem Wind)
	um `{adv}`	gegen
	um það bil `{adv}`	gegen
	Á snúrunni blaktir þvotturinn í vindinum.	Auf der Leine weht die Wäsche im Wind.
	Golan gáraði yfirborð vatnsins.	Der leichte Wind kräuselte die Oberfläche des Sees.
	Vindurinn feykir blöðunum á undan sér.	Der Wind treibt die Blätter vor sich her.
	Hann lét viðvaranir hennar sem vind um eyru þjóta.	Er hat ihre Warnungen in den Wind geschlagen.
	Andlit hennar var tekið af vindi og sólskini.	Ihr Gesicht war von Wind und Sonne gegerbt.
	á `{prep}` `[+þf.]`	gegen `[+Akk.]`
	á móti `{prep}` `[+þgf.]`	gegen `[+Akk.]`
	andsnúinn `{adj}` `{prep}` `[+þgf.]`	gegen `[+Akk.]`
	gagnvart `{prep}` `[+þgf.]`	gegen `[+Akk.]`
	gegn `{prep}` `[+þgf.]`	gegen `[+Akk.]`
	í `{prep}` `[+þf.]`	gegen `[+Akk.]`
	við `{prep}` `[+þgf.]` `[gegn]`	gegen `[+Akk.]`
	undir kvöld `{adv}`	gegen Abend
	um hádegið `{adv}`	gegen Mittag
	um miðnæturbil `{adv}`	gegen Mitternacht
	gegn kvittun `{adv}`	gegen Quittung
	Hvass vindurinn feykti hattinum af höfði hans.	Der starke Wind riss ihm den Hut vom Kopf.
	Vindurinn hefur feykt snjónum af veginum.	Der Wind hat den Schnee von der Straße geweht.
	í óþökk e-s	gegen jds. Willen
	í vanþökk e-s `{adv}`	gegen jds. Willen
	íþr. að boxa (við e-n)	(gegen jdn.) boxen
	að skylmast (á móti e-m)	(gegen jdn.) fechten
	að tala í samkeppni við e-ð `[hávaða]`	gegen etw. anreden
	að berja á e-ð	gegen etw. dreschen
	að keyra á e-ð	gegen etw. fahren
	að sporna við e-u	gegen etw. opponieren
	að vera andvígur e-u	gegen etw. sein
	að brjóta gegn e-u	gegen etw. verstoßen
	að brjóta í bága við e-ð	gegen etw. verstoßen
	að vinna (leynt) gegn e-m	gegen jdn. agieren
	að andmæla e-m	gegen jdn. anreden
	að gera illkvittnar athugasemdir um e-n.	gegen jdn. ätzen
	að grípa til aðgerða gegn e-m	gegen jdn. einschreiten
	að rannsaka mál e-s	gegen jdn. ermitteln
	íþr. að vera yfir gegn e-m	gegen jdn. führen
	að stefna e-m	gegen jdn. prozessieren
	þrír á móti einum	drei gegen einen
	um áttaleytið `{adv}`	gegen acht Uhr
	um þrjúleytið `{adv}`	gegen drei Uhr
	um eittleytið `{adv}`	gegen ein Uhr
	gegn gjaldi `{adv}`	gegen eine Gebühr
	um ellefuleytið `{adv}`	gegen elf Uhr
	um fimmleytið `{adv}`	gegen fünf Uhr
	ónæmur fyrir flensu `{adj}`	gegen Grippe immun
	um sexleytið `{adv}`	gegen sechs Uhr
	slysatryggður `{adj}`	gegen Unfall versichert

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=zehn%2BMeter%2Bgegen%2BWind%2Briechen%2Bstinken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

zehn+Meter+gegen+Wind+riechen+stinken in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: zehn Meter gegen Wind riechen stinken

Übersetzung 151 - 200 von 465 << >>

Übersetzungen eintragen