About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: zerreißen

Translation 1 - 15 of 15

Icelandic

German

–

NOUN	das Zerreißen \| -	edit
VERB	zerreißen \| zerriss/[alt] zerriß \| zerrissen	edit
SYNO	zerfetzen \| zerfleddern \| zerreißen ...
zerfetzen \| zerfleddern \| zerreißen aufreißen \| reißen \| zerreißen \| zerren © OpenThesaurus.de

að sundurtæta e-ð

etw. zerreißen

að rífa e-ð (í) sundur

etw. zerreißen

að slíta e-ð (í sundur)

etw. zerreißen [Faden, Schnur]

að rifna [e-ð rifnar]

zerreißen [etw. zerreißt]

2 Words

að rífa e-ð [fatnað sem maður gengur í]

sich^Dat. etw. zerreißen

3 Words

að rjúfa þögnina

die Stille zerreißen

að slíta úr e-m hjartað [óeiginl.]

jdm. das Herz zerreißen [fig.]

að slíta sér út (fyrir e-n/e-ð)

sich (für jdn./etw.) zerreißen

4 Words

að springa úr hlátri

sich vor Lachen zerreißen

5+ Words

Ég er svo reiður út í hann, að ég gæti lamið hann.

Ich bin so wütend auf ihn, ich könnte ihn (in der Luft) zerreißen.

Ég get ekki gert margt í einu.

Ich kann mich nicht zerreißen.

Ég gæti sprungið af reiði!

Ich könnte mich vor Wut zerreißen!

Taugar mínar voru þandar til hins ýtrasta.

Meine Nerven waren zum Zerreißen gespannt.

að geta lamið e-n

jdn. (in der Luft) zerreißen können [fig.] [sehr wütend auf jdn. sein]

að draga e-n/e-ð niður í skítinn [talm.]

sich^Dat. das Maul über jdn./etw. zerreißen [ugs.]

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=zerrei%C3%9Fen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.010 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren zerreißen/DEIS

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

zerreißen in other languages:

Dictionary Icelandic ← German: zerreißen

Translation 1 - 15 of 15

Add a translation to the Icelandic-German dictionary