Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: ziehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: ziehen

Übersetzung 1 - 50 von 86  >>

IsländischDeutsch
NOUN   das Ziehen | -
 edit 
VERB1   ziehen | zog | gezogen
 edit 
VERB2   sich ziehen | zog sich/sich zog | sich gezogen
 edit 
SYNO   reißen | zerren | ziehen ... 
Togið!
2
Ziehen!
Verben
draga e-ð
44
etw. ziehen
teygja e-ð
7
etw. ziehen
hala e-ðetw. ziehen
Substantive
dráttur {k}Ziehen {n}
2 Wörter: Verben
tosa e-ðan etw. ziehen
totta e-ðan etw. ziehen [z. B. an einer Zigarette]
toga í e-n/e-ðan jdm./etw. ziehen
þrengja e-ðetw. stramm ziehen
hnita hringa / hringiKreise ziehen
3 Wörter: Andere
Fuglar fara hjá.Vögel ziehen vorbei.
Það syrtir í lofti.Wolken ziehen auf. [auch fig.]
3 Wörter: Verben
orðtak neyta allra ráðaalle Register ziehen [fig.]
flytjast út á landaufs Land ziehen
bregða sverðidas Schwert ziehen
draga út vinningshafannden Gewinner ziehen
draga tappann úr flöskunniden Korken ziehen
orðtak fara hallokaden Kürzeren ziehen [ugs.] [eine Niederlage erleiden]
lúta í lægra haldi [orðtak]den Kürzeren ziehen [ugs.] [eine Niederlage erleiden]
toga í spotta [líka óeiginl.]die Fäden ziehen [auch fig.]
taka í handbremsunadie Handbremse ziehen
draga út lottótölurnardie Lottozahlen ziehen
ferðast um landiðdurchs Land ziehen
draga upp byssueine Pistole ziehen
strengja víreinen Draht ziehen
draga hringeinen Kreis ziehen
taka e-ð með í reikninginnetw. in Betracht ziehen
ígrunda e-ðetw. in Erwägung ziehen
íhuga e-ðetw. in Erwägung ziehen
draga e-ð í efaetw. in Zweifel ziehen
fljúga suðurgen Süden ziehen
draga tönn úr e-mjdm. einen Zahn ziehen
gera upp sakirnar við e-njdn. zur Rechenschaft ziehen
láta e-n sæta ábyrgðjdn. zur Verantwortung ziehen
hafa e-n/e-ð í hugajdn./etw. in Betracht ziehen
hafa skaðleg áhrif á e-n/e-ðjdn./etw. in Mitleidenschaft ziehen
ráðgast við e-n/e-ðjdn./etw. zu Rate ziehen
draga lærdóm af e-uLehren aus etw. ziehen
flytjast til Reykjavíkurnach Reykjavík ziehen
4 Wörter: Andere
orðtak Andstæður laðast hver annarri.Gegensätze ziehen sich an.
4 Wörter: Verben
orðtak vanda (e-m) ekki kveðjurnar(gegen jdn.) vom Leder ziehen
vera á sama báti [óeiginl.]am gleichen Strang ziehen [fig.]
sjúga sígarettuan einer Zigarette ziehen
stóra vinninginndas große Los ziehen
detta í lukkupottinndas große Los ziehen [fig.]
láta teið trekkjaden Tee ziehen lassen
draga lærdóm af e-ueine Lehre aus etw. ziehen
orðtak setja lokapunktinn (aftan) við e-ðeinen Schlussstrich unter etw. ziehen
gera samanburð e-u)einen Vergleich (zwischen etw.) ziehen
hafa hag af e-ueinen Vorteil aus etw.Dat. ziehen
» Weitere 12 Übersetzungen für ziehen innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung