Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: zieht bei mir nicht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

zieht bei mir nicht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: zieht bei mir nicht

Übersetzung 1 - 50 von 2244  >>

IsländischDeutsch
Þetta betl í þér hefur engin áhrif á mig.Deine Bettelei zieht bei mir nicht.
Teilweise Übereinstimmung
Hvar finnur þú til? Ég finn til í bakinu.Wo zieht's denn bei dir? Bei mir zieht es im Rücken.
Þú verður ekki vinsæll hjá mér.Du machst dich nicht beliebt bei mir.
Heyrðu í mér!Meld dich bei mir!
Mér gengur vel.Es läuft gut bei mir.
Þú getur gist hjá mér.Du kannst bei mir übernachten.
Síminn er lokaður hjá mér.Die Telefonleitung ist bei mir gesperrt.
Hann hjálpar mér við vinnuna.Er hilft mir bei der Arbeit.
Ég hef enga peninga á mér.Ich habe kein Geld bei mir.
Hún var í heimsókn hjá mér.Sie war bei mir zu Besuch.
Ef þú bara værir hjá mér!Wenn du doch bei mir wärest!
langt í frábei weitem nicht
Trúirðu mér ekki?Glaubst du mir nicht?
Þú getur sofið á sófanum hjá mér.Du kannst bei mir auf dem Sofa übernachten.
Get ég fengið lánaðan smápening hjá þér?Könnte ich mir bei dir etwas Geld pumpen?
Ég fékk mikilvæga tilkynningu rétt í þessu.Soeben geht bei mir eine wichtige Meldung ein.
Hann er alltaf hjá mér.Er ist immer bei mir.
Þetta sakar mig ekki.Das schadet mir nicht.
Hann svaraði mér ekki.Er antwortete mir nicht.
Ég óska þú gætir verið núna hjá mér.Ich wünschte, du könntest jetzt bei mir sein.
Þetta er mér meinalausu.Das schadet mir nicht.
Í dag gerðist ekkert sérstakt hjá mér.Heute hat sich bei mir den ganzen Tag nichts Besonderes ereignet.
Ef þú ert ókurteis, nærðu engu fram hjá mér.Wenn du unhöflich bist, erreichst du bei mir nichts.
ekki nærri því eins... ogbei weitem nicht so... wie
Þetta líkar mér alls ekki.Das gefällt mir überhaupt nicht.
Mér líkar ekki við þetta.Die Sache gefällt mir nicht.
Af ræðu hans situr varla nokkuð eftir hjá mér.Von seiner Rede ist bei mir kaum etwas hängen geblieben.
Því trúir þú mér ekki?Wieso glaubst du mir nicht?
Maturinn fór illa í mig.Das Essen ist mir nicht bekommen.
Mér dettur það ekki í hug.Das fällt mir nicht ein.
Það er ekki mér kenna.Es liegt nicht an mir.
Ég hef ekki efni á þessu.Das kann ich mir nicht leisten.
Þetta læt ég ekki bjóða mér!Das lasse ich mir nicht bieten!
Mér líkar það alls ekki ...Es gefällt mir gar nicht, dass ...
Taktu það ekki illa upp við mig.Nimm es mir nicht übel.
komast (ekki) í mjúkinn hjá e-mbei jdm. (nicht) landen (können)
Plantan þrífast ekki í lélegri birtu.Bei schlechtem Licht gedeiht die Pflanze nicht.
Í svona veðri kemur hann ekki.Bei so einem Wetter kommt er nicht.
Það hverfur ekki úr huga mér.Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Mér líst ekki á þessi jakkaföt.Dieser Anzug sagt mir gar nicht zu.
Þessi tillaga fellur mér ekki í geð.Dieser Vorschlag behagt mir gar nicht.
Í þetta skipti sleppur þú ekki frá mér!Diesmal entwischst du mir nicht!
Ég skil bara ekki hvers vegna ...Es will mir einfach nicht eingehen, wieso ...
Mér skánaði ekkert af meðalinu.Mir ging es nach dem Medikament nicht besser.
Það get ég engan veginn ímyndað mér!Das kann ich mir gar nicht vorstellen!
Þú getur þó ekki gert mér þetta!Das kannst du mir doch nicht antun!
Ég get ekki veitt mér þennan munað.Diesen Luxus kann ich mir nicht leisten.
Hann vekur ekki beinlínis tiltrú hjá mér.Er flößt mir nicht gerade Vertrauen ein.
Hann hefur ekki skrifað mér lengi.Er hat mir schon lange nicht mehr geschrieben.
Hann kvaddi mig ekki einu sinni.Er hat sich nicht einmal von mir verabschiedet.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=zieht+bei+mir+nicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.085 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten