|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: zog hin
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

zog hin in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: zog hin

Übersetzung 1 - 50 von 111  >>

IsländischDeutsch
VERB   hinziehen | zog hin/hinzog | hingezogen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
hindie
mennt. vísindi doktorsritgerð {kv} hin meiriHabilitation {f}
mennt. doktorsritgerð {kv} hin meiriHabilitationsschrift {f}
mennt. doktorsritgerð {kv} hin meiriHabilschrift {f} [ugs.]
e-r missir e-ð gólfið)etw. fällt jdm. hin
trúarbr. Hin postullega kveðja {kv}Apostolischer Segen {m}
fyrir tilstilli e-sauf jds. Betreiben (hin)
hingað og þangað {adv}hin und her
til og frá {adv}hin und her
öðruhverju {adv} [öðru hverju]hin und wieder
öðru hverju {adv}hin und wieder
öðru hvoru {adv}hin und wieder
endrum og eins {adv}hin und wieder
endrum og sinnum {adv}hin und wieder
fram og til bakahin und zurück
utanverður {adj}nach außen hin
út á við {adv}nach außen hin
rannsaka e-ð með tilliti til e-setw. auf etw.Akk. (hin) untersuchen
vísindi skima (e-n/e-ð) fyrir e-ujdn./etw. auf etw.Akk. (hin) untersuchen
hin raunverulega ástæða {kv}der tatsächliche Grund {m}
rennirí {hv}Hin und Her {n}
ferðaþ. báðar leiðir {kv.ft}Hin- und Rückreise {f}
Hann setti upp fýlusvip.Er zog eine Schnute.
Fáðu þér sæti!Setz dich doch hin!
Hvert ætlar þú?Wo gehst du hin?
Hvert ertu fara?Wo gehst du hin?
Hvert fer þetta?Wo kommt das hin?
Hvert ætlarðu?Wo willst du hin?
sveiflast (fram og til baka)(hin und her) pendeln
eiga e-ð til [gera stundum]etw. hin und wieder machen
rápahin und her laufen [und damit andere stören, besonders wo Leute sich versammeln]
bærastsich hin- und herwiegen
mókavor sich hin dämmern [im Halbschlaf sein]
brosa í kampinnvor sich hin lächeln
sönglavor sich hin singen
trallavor sich hin singen
50 kassar? Já, það stendur nokkurn veginn heima.50 Kisten? Ja, das kommt schon ungefähr hin.
Öll rök hníga því ...Alle Argumente weisen darauf hin, dass ...
Allt bendir til þess ...Alles deutet darauf hin, dass ...
Þegar skotin riðu af, köstuðu þau sér snöggt niður.Als Schüsse fielen, warfen sie sich schnell hin.
Í kjölfar hneykslisins fylgdi afsögn ráðherrans.Auf den Skandal (hin) erfolgte der Rücktritt des Ministers.
Hátíðin dró sér marga gesti til borgarinnar.Das Fest zog viele Besucher in die Stadt.
Hesturinn hentist áfram yfir sléttuna.Das Pferd flog über die Steppe hin.
Skiltið vísar á lausar íbúðir.Das Schild weist auf freie Wohnungen hin.
Þetta gera þá þrjátíu evrur samtals, stemmir það?Das sind dann zusammen dreißig Euro, kommt das hin?
Fyrirtækið bakaði sér reiði umhverfisverndarsinnanna.Das Unternehmen zog die Wut der Umweltschützer auf sich.
Hundurinn togaði í bandið.Der Hund zog an der Leine.
Drengurinn dró núll á tombólunni.Der Junge zog eine Niete auf der Tombola.
Píanistinn leit til hljómsveitarstjórans.Der Pianist sah zu dem Dirigenten hin.
Stingandi verkurinn leiddi upp í öxl.Der stechende Schmerz zog sich bis zur Schulter hinauf.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=zog+hin
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung