| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: zu haben sein

Übersetzung 601 - 650 von 4156 << >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

zu haben sein | war zu haben/zu haben war | zu haben gewesen

edit

Teilweise Übereinstimmung

að vera illt í hnénu

es am Knie haben

að vera illt í bakinu

es im Rücken haben

að vera varhugaverður

es in sich haben

að eiga mikið bágt

es sehr schwer haben

að hafa öfgakenndar stjórnmálaskoðanir

extreme politische Ansichten haben

að vera vel / illa tenntur

gute / schlechte Zähne haben

að hafa góð meðmæli

gute Referenzen aufzuweisen haben

að hafa aðsetur í/á e-m stað

irgendwo einen Wohnsitz haben

að eiga ekkert erindi eitthvert

irgendwo nichts verloren haben

að vera bensínlaus

kein Benzin (mehr) haben

að vera olíulaus

kein Dieselöl (mehr) haben

fjarsk. að vera inneignarlaus

kein Guthaben (mehr) haben

að vera freskur [gamalt]

keine hellseherische Fähigkeiten haben

að renna út á tíma

keine Zeit mehr haben

að eiga / hafa ekki til hnífs og skeiðar

keinen Pfennig mehr haben

að hafa eitthvað til síns máls

nicht ganz Unrecht haben

að eiga ekki margra kosta völ

nicht viele Alternativen haben

að vera bólóttur í andlitinu

Pickel im Gesicht haben

að hafa úr miklu að moða

viel zur Auswahl haben

að vera með lokað [talm.] [verslun, veitingastaður]

geschlossen haben [ugs.] [Geschäft, Restaurant]

að vera með opið [talm.] [verslun, veitingastaður]

offen haben [ugs.] [Geschäft, Restaurant]

að ratast satt á munn [e-m ratast satt á munn]

recht haben [jd. hat recht]

að vera rétt hjá e-m [það er rétt hjá e-m]

recht haben [jd. hat recht]

að hafa ánægju af e-u

an etw.^Dat. Freude haben

að hafa gaman af e-u

an etw.^Dat. Freude haben

að hafa áhuga á e-m/e-u

an jdm./etw. Interesse haben

að eiga tilkall til e-s

Anspruch auf jdn./etw. haben

að hafa lyst á e-u

auf etw.^Akk. Appetit haben

að vera með lausa skrúfu [talm.] [óeiginl.]

einen Dachschaden haben [ugs.] [fig.]

að eiga í kynferðissambandi við e-n

es mit jdm. haben [pej.]

að eiga vingott við e-n

es mit jdm. haben [pej.]

að halda við e-n [niðr.]

es mit jdm. haben [pej.]

að eiga annríkt

es streng haben [Idiom] [schweiz.]

að hafa e-ð að leiðarljósi [óeiginl.]

etw. vor Augen haben [fig.]

að hafa unun af e-u

Freude an etw.^Dat. haben

að vera í vandræðum með e-n/e-ð

mit jdm./etw. Ärger haben

að hafa reynslu af e-m/e-u

mit jdm./etw. Erfahrung haben

að sýna e-m/e-u þolinmæði

mit jdm./etw. Geduld haben

að eiga í erfiðleikum með e-n/e-ð

mit jdm./etw. Probleme haben

orðtak að standa í stappi við e-n/e-ð

mit jdm./etw. Querelen haben

að vera í vandræðum með e-n/e-ð

mit jdm./etw. Schwierigkeiten haben

að vera hálfgerður forngripur

schon Altertumswert haben [ugs.] [hum.]

að vera hræddur við e-n/e-ð

vor jdm./etw. Angst haben

að hafa dálæti á e-m

Vorliebe für jdn./etw. haben

að hafa óbeit á e-m/e-u

Widerwille gegen jdn./etw. haben

Þú hefur hringt í rangt númer.

Sie haben sich verwählt. [Telefon]

Hvað áttu mikla peninga?

Wieviel Geld haben Sie? [alt]

Hvað höfum við mikinn tíma?

Wieviel Zeit haben wir? [alt]

að bera óvild til e-s

(einen) Groll auf jdn. haben

að hafa lúmskt gaman af e-u

an etw. heimlich Spaß haben

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=zu%2Bhaben%2Bsein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.178 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung