Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: zu als

Übersetzung 1 - 14 von 14

	Isländisch	Deutsch
	að nota e-n (sem e-ð / til e-s)	jdn. (als etw. / zu etw.) benutzen
	að velja (sér) e-n/e-ð (sem e-ð)	(sich^Dat.) jdn./etw. (zu/als etw.) erkiesen `[veraltet]` `[geh.]`
	Þegar píanistinn byrjaði að spila, hlustuðu allir andaktugir á.	Als der Pianist zu spielen begann, hörten alle andächtig zu.
	Þegar hann byrjaði að hlæja hlógu allir með.	Als er anfing zu lachen, lachten alle mit.
	Þegar hann öskraði á yfirmann sinn, gekk hann of langt.	Als er seinen Chef anschrie, ist er wohl zu weit gegangen.
	Þegar foreldrar þeirra dóu, tók bróðirinn börnin heim til sín.	Als ihre Eltern starben, holte der Bruder die Kinder zu sich.
	málshát. Betra er geymt en gleymt.	Besser aufzuschieben, als zu vergessen.
	Að líta á stríðið sem ævintýri þýðir að gera lítið úr því.	Den Krieg als Abenteuer zu nehmen, heißt ihn verniedlichen.
	Þessir hermenn voru ekki þesslegir að þeir gætu unnið styrjöldina.	Diese Soldaten sahen nicht so aus, als ob sie in der Lage wären, den Krieg zu gewinnen.
	Hann notar gestkomu vinar síns sem átyllu til að fara ekki í vinnuna.	Er benutzt den Besuch seines Freundes als Vorwand, nicht arbeiten zu gehen.
	Hann krafðist þess sem faðir þolandans að fá áheyrn í málinu.	Er verlangte, als Vater des Opfers zu dem Fall gehört zu werden.
	Hann reynir að koma sér undan ábyrgð sinni sem faðir.	Er versucht, sich seiner Verantwortung als Vater zu entziehen.
	Það er rúmur kílómetri heim til mín.	Es ist mehr als ein Kilometer zu mir nach Hause.
	Það virðist sem hann hafi eitthvað að fela.	Es scheint, als habe er etwas zu verbergen.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=zu%2Fals
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

zu/als in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: zu als

Übersetzung 1 - 14 von 14

Übersetzungen eintragen