|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: zu Hunderten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

zu Hunderten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Isländisch Deutsch: zu Hunderten

Übersetzung 601 - 650 von 1865  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Hann gerir ekki handtak heima.Er tut keinen Handschlag zu Hause.
Hann kom stundarfjórðungi of seint.Er kam eine Viertelstunde zu spät.
Hann skipaði mér þegja.Er befahl mir, still zu sein.
Hann þorir ekki spyrja.Er getraut sich nicht zu fragen.
Hann þrýsti hurðinni hljóðlega aftur.Er drückte die Tür leise zu.
Henni finnst gott sofa lengi.Sie beliebt lange zu schlafen.
Henni tókst sannfæra hann.Es gelang ihr, ihn zu überzeugen.
Hún ákvað rifta trúlofuninni.Sie beschloss, die Verlobung zu lösen.
Hún gekk beint honum.Sie ging direkt auf ihn zu.
Hún hlustaði þegjandi á frásögnina.Sie hörte der Erzählung schweigend zu.
Hún kemur til mín á morgun.Sie kommt morgen zu mir.
Hún kom í áttina til mín.Sie kam auf mich zu.
Hún sneri við honum baki.Sie drehte ihm den Rücken zu.
Hvað dregur þig til mín?Was führt Sie zu mir? [geh.]
Hvað er þar sjá?Was gibt es da zu sehen?
Hvað sagði hann við þig?Was hat er zu dir gesagt?
Hvenær lokar pósturinn á laugardögum?Wann macht die Post samstags zu?
í stað þess gera e-ð {conj}statt etw. zu tun
Kennarinn setur of mikið fyrir.Der Lehrer setzt zu viel voraus.
Kokkarnir voru tilreiða hádegismatinn.Die Köche bereiteten das Mittagessen zu.
Langar þig í eitthvað borða?Möchtest du etwas zu essen?
Mér finnst of hvasst hérna.Hier ist es mir zu windig.
Of mikið ljós skaðar augun.Zu viel Licht schädigt die Augen.
Siðdegis erum við yfirleitt heima.Nachmittags sind wir meist zu Hause.
Sjúkdómurinn dregur hana til dauða.Die Krankheit führt zu ihrem Tod.
Svartidauði varð honum aldurtila.Die Pest führte zu seinem Tode.
Vínið hefur gerjast í edik.Der Wein ist zu Essig gegoren.
Vinsamlegast skrifaðu mér einstaka sinnum.Bitte schreib mir ab und zu.
Það hefst ekkert upp úr því.Das führt zu nichts. [ugs.]
Það líður senn miðnætti.Es geht schon auf Mitternacht zu.
Það veitir ekki af spyrja.Es schadet nicht zu fragen.
Þessi tól virðast vera gagnslaus.Diese Geräte scheinen nutzlos zu sein.
Þetta leiðir ekki til neins!Das führt doch zu nichts! [ugs.]
Þú átt ekkert erindi hingað!Du hast hier nichts zu suchen!
Þú ert með alltof lág laun.Du verdienst viel zu wenig.
Þú hræddir úr mér líftóruna!Du hast mich zu Tode erschreckt!
hafa ekkert bíta og brennanicht zu beißen haben
hafa ekkert eitthvað sækjairgendwo nichts zu suchen haben
hverfa yfir til annars flokkszu einer anderen Partei übergehen
reisa sér hurðarás um öxlzu viel auf sich nehmen
saga trjábol niður í borð/fjalirBaumstämme zu Brettern schneiden
venda sínu kvæði í krosszu etwas völlig anderem kommen
tíma e-ubereit sein, etw. zu opfern [Geld, Zeit, Mühe]
spá í e-ðmit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
á móts við e-ð {prep}  samanburði við]im Verhältnis zu etw.
beita e-n háum fjársektumjdn. zu einer hohen Geldstrafe verdonnern
dirfast gera e-ðsich erdreisten, etw. zu tun [geh.]
eiga orðastað við e-nmit jdm. ein Gespräch zu führen
eiga samskipti við e-netwas mit jdm. zu tun haben
orðtak eiga vanda til e-sdie Angewohnheit haben, etw. zu tun
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=zu+Hunderten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung