|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: zu Rande kommen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

zu Rande kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: zu Rande kommen

Übersetzung 1 - 50 von 2051  >>

IsländischDeutsch
SYNO   klarkommen [ugs.] ... 
Suchbegriffe enthalten
hafa góð tök á e-umit etw.Dat. zu Rande kommen
Teilweise Übereinstimmung
koma í heimsókn til e-szu jdm. auf/zu Besuch kommen
verða ríkurzu Reichtum kommen
komast zu Wort kommen
Hann lofaði koma.Er versprach zu kommen.
komast niðurstöðuzu einem Entschluss kommen
komast niðurstöðuzu einem Ergebnis kommen
botn í e-ðzu einem Resultat kommen
komast lokaniðurstöðuzu einer Schlussfolgerung kommen
komast í álnir [verða ríkur]zu Geld kommen [reich werden]
komast til bjargálnazu Geld kommen [wohlhabend werden]
komast til meðvitundarzu sich kommen [nach Bewustlosigkeit]
ranka við sérzu sich kommen [nach Bewustlosigkeit]
fara út í e-ð [umræðuefni]auf etw. zu sprechen kommen
reynast e-m dýrkeyptjdn. teuer zu stehen kommen
draga til tíðindazu einem Durchbruch kommen [fig.]
venda sínu kvæði í krosszu etwas völlig anderem kommen
koma inn á e-ðauf etw.Akk. zu sprechen kommen
verða of seinn fyrir vikiðaus diesem Grund zu spät kommen
Komdu til mín á stofuna.Kommen Sie zu mir in die Praxis.
Flýttu þér, við erum sein fyrir!Schick dich, wir kommen noch zu spät!
geta ekki annað en gera e-ðnicht umhin kommen / können, etw. zu tun
komast ekki hjá því gera e-ðnicht umhin kommen / können, etw. zu tun
heyra/frétta e-ð á skotspónum [e-r heyrir/fréttir e-ð á skotspónum]zu Ohren kommen [jdm. kommt etw. zu Ohren]
Langar þig koma með í leikhús?Hast du Lust, mit ins Theater zu kommen?
Honum er kappsmál komast á þing.Ihm liegt sehr daran, ins Parlament zu kommen.
Hann talaði um koma í næstu viku.Er sprach davon, in der nächsten Woche zu kommen.
Efnamenn sleppa oft billega frá réttvísinni.Wohlhabende kommen bei der Strafverfolgung oft zu glimpflich davon.
Til viðbótar við eggjarauðurnar tvær koma þrjár matskeiðar af sykri.Zu den zwei Eigelb kommen drei Esslöffel Zucker hinzu.
Hann þorði ekki koma. Hann guggnaði!Er hat sich nicht getraut zu kommen. Er hat gekniffen!
Ég hefði betur aldrei komið í heiminn.Ich hätte gut daran getan, niemals zur Welt zu kommen.
Það er ekki útilokað til verkfalls komi.Es ist nicht auszuschließen, dass es zu einem Streik kommen wird.
Ég varð flýta mér talsvert til þess koma ekki of seint.Ich musste mich ziemlich schicken, um nicht zu spät zu kommen.
eiga sér ekki viðreisnar vonkeine Hoffnung mehr haben, je wieder auf die Beine zu kommen
Ekki nokkrum manni með heilbrigða skynsemi myndi detta í huga gera svona vitleysu.Niemand mit einem Funken gesunden Menschenverstandes würde darauf kommen, so etwas Unsinniges zu tun.
Við komumst heim eftir tíu tíma barning í óveðrinu.Wir haben es geschafft, nach zehn Stunden Strapazen im Sturm nach Hause zu kommen.
hvarfla e-m gera e-ð [það hvarflar e-m gera e-ð]jdm. in den Sinn kommen etw. zu tun [jdm. kommt es in den Sinn etw. zu tun]
gras. mat. T
á mörkum hins löglega {adv}am Rande der Legalität
orðtak á heljarþröm [óeiginl.]am Rande des Ruins
á barmi taugaáfalls {adv}am Rande eines Nervenzusammenbruchs
vera kominn á ystu nöfam Rande des Abgrunds stehen
vera á barmi gjaldþrotsam Rande des Bankrotts sein
vera á mörkum e-sam Rande einer Sache sein
komakommen
koma {kv}Kommen {n}
koma hlaupandiangelaufen kommen
æxlast [vilja til]dazu kommen
koma blaðskellandiherangebraust kommen
koma askvaðandiherangestürmt kommen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=zu+Rande+kommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.063 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung