| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: zu diesem Punkt

Übersetzung 1 - 50 von 1969 >>

Isländisch

Deutsch

–

SYNO	diesbezüglich \| hierzu ...
diesbezüglich \| hierzu \| zu diesem Punkt \| zu diesem Thema © OpenThesaurus.de

Suchbegriffe enthalten

Í þessu atriði er ég þér algjörlega sammála.

In diesem Punkt stimme ich Ihnen voll und ganz zu.

Teilweise Übereinstimmung

Á þessu atriði eru skoðanir skiptar.

An diesem Punkt scheiden sich die Ansichten.

Við erum sömu skoðunar hvað þetta atriðið varðar.

In diesem Punkt berühren sich unsere Ansichten.

er þar var komið sögu {adv}

zu diesem Zeitpunkt

þegar hér var komið (sögu) {adv}

zu diesem Zeitpunkt

upp að vissu marki {adv}

bis zu einem gewissen Punkt

Hann ræður ekki við þetta starf.

Er taugt nicht zu diesem Beruf.

að verða of seinn fyrir vikið

aus diesem Grund zu spät kommen

Í þessa köku þarf eftirfarandi ...

Zu diesem Kuchen braucht man folgende Zutaten ...

Röð óheppilegra samverkandi þátta olli þessu slysi.

Eine Verkettung unglücklicher Umstände führte zu diesem Unfall.

Hver skrifaði tónlistina við þessa kvikmynd?

Wer hat die Musik zu diesem Film geschrieben?

Því miður næ ég ekki að fylgja þér eftir í útskýringum þínum á þessu flókna viðfangsefni.

Ich kann deinen Ausführungen zu diesem komplizierten Thema leider nicht folgen.

Eftir þetta slys hef ég heitið mér því að keyra aldrei aftur svona hratt.

Nach diesem Unfall habe ich mir geschworen, nie wieder so schnell zu fahren.

atriði {hv}

Punkt {m}

Punkt {m}

stig {hv}

Punkt {m}

lykilatriði {hv}

entscheidender Punkt {m}

depill {k}

Punkt {m} [kreisrunder Fleck]

veðurfr. deilipunktur {k}

amphidromischer Punkt {m} [Wind]

bláþráður {k}

schwacher Punkt {m} [fig.]

orðtak aðalatriði {hv}

springender Punkt {m} [fig.]

veikur punktur {k} [óeiginl.]

wunder Punkt {m} [fig.]

nákvæmlega klukkan átta

Punkt acht (Uhr)

lið fyrir lið {adv}

Punkt für Punkt

einen Punkt bekommen

einen Punkt verlieren

að hitta á auman blett

einen wunden Punkt treffen

doppa {kv}

Punkt {m} [kleiner (kreisrunder) Fleck, Tupfen]

Þetta er hans veiki punktur.

Das ist sein wunder Punkt.

Punktur og komma eru greinarmerki.

Punkt und Komma sind Satzzeichen.

í þessu tilfelli {adv}

in diesem Fall

í vor {adv}

in diesem Frühjahr

í vor {adv}

in diesem Frühling

á þessu ári {adv}

in diesem Jahr

í þessu {adv}

in diesem Moment

að koma við kaunin á e-m

den wunden Punkt von jdm. treffen

að koma að kjarna málsins

die Sache auf den Punkt bringen

að tala viðstöðulaust

ohne Punkt und Komma reden [fig.]

að vera óðamála

ohne Punkt und Komma reden [ugs.]

að þessu leyti {adv}

in diesem Betracht [veraltet]

Í þessu hræðilega veðri?

Bei diesem scheußlichen Wetter?

það sem af er ári {adv}

bislang in diesem Jahr

í þeim töluðu orðum {adv}

eben in diesem Augenblick

í þessum töluðu orðum {adv}

eben in diesem Augenblick

orðtak frá þessu sjónarhorni séð

unter diesem Aspekt betrachtet

upp úr þessu {adv}

von diesem Moment an

upp frá þeim degi {adv}

von diesem Tag an

upp frá þessum degi {adv}

von diesem Tag an

upp frá þessu {adv}

von diesem Zeitpunkt an

upp úr þessu {adv}

von diesem Zeitpunkt an

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=zu+diesem+Punkt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung