Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: zu dieser Gelegenheit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: zu dieser Gelegenheit

Übersetzung 1 - 50 von 1813  >>

IsländischDeutsch
SYNO   an diesem Punkt | dann | diesfalls ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
á þessum árstíma {adv}zu dieser Jahreszeit
á þessum tíma {adv}zu dieser Zeit
um þær mundir {adv}zu dieser Zeit
um þessar mundir {adv}zu dieser Zeit
um þetta leyti {adv}zu dieser Zeit
á þessari stundu {adv}zu dieser Stunde [geh.]
tækifæri til e-szu etw. eine Gelegenheit bekommen
hafa tækifæri til e-sdie Gelegenheit zu etw. haben
hafa tök á e-udie Gelegenheit zu etw. haben
vera tækifæri til e-seine Gelegenheit zu/für etw. sein
gefast tækifæri á e-u [e-m gefst tækifæri]die Gelegenheit zu etw. haben
Hann notar hvert tækifæri til græða peninga.Er nutzt jede Gelegenheit, Geld zu verdienen.
Mér líst ekki á þessi jakkaföt.Dieser Anzug sagt mir gar nicht zu.
Þessi fyrirlestur er of fræðilegur fyrir mig.Dieser Vortrag ist mir zu theoretisch.
Þessi hattur er of lítill fyrir mig.Dieser Hut ist zu klein für mich.
Þekking hennar gerir hana hæfa fyrir þetta starf.Ihre Kenntnisse befähigen sie zu dieser Tätigkeit.
Á þessum tíma fór rómverska ríkinu hnigna.Zu dieser Zeit begann das Römische Reich zu verfallen.
Fyrirtækið stóð höllum fæti á þeim tíma.Die Firma befand sich zu dieser Zeit in einer schwierigen Situation.
Hann var burtkallaður úr þessum heimi allt of snemma.Er wurde viel zu früh aus dieser Welt gerufen.
Lögreglumaðurinn var fræddur um hvernig hann ætti bregðast við við þessar aðstæður.Der Polizist wurde belehrt, wie er sich in dieser Situation zu verhalten hat.
tækifæri {hv}Gelegenheit {f}
hentugleiki {k}passende Gelegenheit {f}
við hentugleika {adv}bei Gelegenheit
tækifærieine Gelegenheit bekommen
grípa tækifæriðdie Gelegenheit ergreifen
nota tækifærieine Gelegenheit benutzen
við næsta tækifæri {adv}bei der nächsten Gelegenheit
{pron}dieser
Hann notaði tækifærið.Er nahm die Gelegenheit wahr.
Hann notar hvert tækifæri.Er benutzt jede Gelegenheit.
núorðið {adv}dieser Tage
þessháttar {adj} {adv}dieser Art
þessi {k} {pron}dieser
arna {pron} [eftirsett]dieser
í tíma og ótíma {adv}bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit
sjá sér leik á borði [óeiginl.]eine Gelegenheit sehen
hérna megin {adv}auf dieser Seite
þess kyns {adj}von dieser Art
á þessum slóðum {adv}in dieser Gegend
á þessum stað {adv}an dieser Stelle
þessu leyti {adv}in dieser Hinsicht
af þessu tagi(von) dieser Art
frá þessum tíma {adv}seit dieser Zeit
hvað þetta snertir {adv}in dieser Hinsicht
svo stöddu {adv}an dieser Stelle [fig.]
Þessi er fallegri.Dieser hier ist schöner.
Er þetta sæti laust?Ist dieser Platz frei?
Hver á þennan blýant?Wem gehört dieser Bleistift?
Hver á þennan penna?Wem gehört dieser Stift?
Þessi kvikmynd er einstök.Dieser Film ist einmalig.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=zu+dieser+Gelegenheit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.085 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung