Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: zu früh geboren

Übersetzung 451 - 500 von 1908 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	í því skyni að `{adv}`	mit dem Vorsatz zu
	í því skyni að `{adv}`	mit dem Ziel zu
	í því skyni að `{adv}`	mit der Absicht zu
	Ekki of mikla sápu!	Nicht zu viel Seife!
	án þess að spyrja (margs)	ohne (lange) zu fragen
	að óreyndu `{adv}`	ohne es zu versuchen
	gagnrýnislaus `{adv}`	ohne Fragen zu stellen
	Gaman að sjá þig!	Schön, dich zu sehen!
	mér til mikils léttis	sehr zu meiner Beruhigung
	Lýsing hans var rétt.	Seine Beschreibung traf zu.
	Þau léku þrjú á hljóðfæri.	Sie musizierten zu dritt.
	Hún er að reyna að vinna.	Sie versucht zu arbeiten.
	nýliðinn `{adj}`	soeben zu Ende gegangen
	í þakklætisskyni `{adv}`	um Dankbarkeit zu zeigen
	nánar tiltekið `{adv}`	um genau zu sein
	og gott ef ekki `{adv}`	um nicht zu sagen
	frá kynslóð til kynslóðar	von Generation zu Generation
	frá ári til árs	von Jahr zu Jahr
	frá mánuði til mánuðar `{adv}`	von Monat zu Monat
	mánuð eftir mánuð `{adv}`	von Monat zu Monat
	frá degi til dags	von Tag zu Tag
	endrum og eins `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	í gegnum tíðina `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	að heiman `{adv}`	von zu Hause weg
	orðtak eins og að líkum lætur	wie zu erwarten war
	sem von var	wie zu erwarten war
	sem vonlegt er	wie zu erwarten war
	Við borðum hádegismat.	Wir essen zu Mittag.
	Við lokum núna.	Wir machen jetzt zu.
	Við erum tveir saman.	Wir sind zu zweit.
	á vægu verði `{adv}`	zu einem günstigen Preis
	okkur til mikillar gleði	zu unserer großen Freude
	að saga trjábol niður í borð/fjalir	Baumstämme zu Brettern schneiden
	að vera auðveldur í notkun	einfach zu bedienen sein
	að vera auðveldur í notkun	einfach zu benutzen sein
	að vinna bensín úr hráolíu	Erdöl zu Benzin verarbeiten
	að mauksjóða ávexti í sultu	Früchte zu Marmelade verkochen
	að vinna skart úr gulli	Gold zu Schmuck verarbeiten
	að vera skemmtilegur aflestrar	interessant zu lesen sein
	að vera auðvelt að muna	leicht zu merken sein
	að hafa ekkert að bíta og brenna	nicht zu beißen haben
	að vera ólýsanlegur	nicht zu beschreiben sein
	að halda engin bönd	nicht zu halten sein
	að vera ekki amalegt	nicht zu verachten sein
	að hafa ekkert að segja	nichts zu sagen haben
	að hafa ekkert að fela	nichts zu verheimlichen haben
	að vera óaðfinnanlegur	nichts zu wünschen übriglassen
	að vera bænrækinn	oft zu Gott beten
	að fara sér hægt	ruhig zu Werke gehen
	að gefa sig fram	sich zu erkennen geben

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=zu+fr%C3%BCh+geboren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.067 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

zu früh geboren in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: zu früh geboren

Übersetzung 451 - 500 von 1908 << >>

Übersetzungen eintragen