|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: zu jdm halten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

zu jdm halten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: zu jdm halten

Übersetzung 1 - 50 von 3875  >>

IsländischDeutsch
VERB   zu jdm. halten | hielt zu jdm./zu jdm. hielt | zu jdm. gehalten
 edit 
standa með e-mzu jdm. halten
Teilweise Übereinstimmung
halda engin böndnicht zu halten sein
koma í heimsókn til e-szu jdm. auf/zu Besuch kommen
taka e-n sér til fyrirmyndares mit jdm. halten
lesa yfir hausamótunum á e-mjdm. eine Moralpredigt halten
lesa yfir hausamótunum á e-mjdm. eine Strafpredikt halten
hafa dálæti á e-mviel von jdm. halten
álíta skynsamlegt gera e-ðes für ratsam halten, etw. zu tun
tala til e-s (um e-n/e-ð)zu jdm. (von jdm./etw.) sprechen [seltener]
halda e-u leyndu fyrir e-metw. vor jdm. geheim halten
leita e-m/e-unach jdm./etw. Ausschau halten
skyggnast eftir e-m/e-unach jdm./etw. Ausschau halten
hafa (miklar) mætur á e-m/e-uviel von jdm./etw. halten
Þegar hann heyrir einhver er með teiti, halda honum engin bönd (lengur).Wenn er hört, dass jemand eine Party gibt, ist er nicht (mehr) zu halten.
henta e-m(zu) jdm. passen
e-mzu jdm. aufholen
biðja til e-szu jdm. beten
til e-szu jdm. durchdringen
líta til e-szu jdm. hinsehen
ganga til liðs við e-nzu jdm. stoßen
slást í hópinnzu jdm. stoßen
segja e-ð við e-netw. zu jdm. sagen
gratúlera e-m (með e-ð) [talm.]jdm. (zu etw.) gratulieren
óska e-m til hamingju (með e-ð)jdm. (zu etw.) gratulieren
kalla e-n fyrir e-njdn. zu jdm. beordern
senda e-n til e-sjdn. zu jdm. schicken
íþr. sækja á e-n/e-ðzu jdm./etw. aufschließen
umbreytast í e-n/e-ðzu jdm./etw. mutieren
í samanburði (við e-n)im Verhältnins (zu jdm.)
e-m skaðlausu {adv}ohne jdm. zu schaden
vera góður við e-ngut zu jdm. sein
valda e-m óþægindumjdm. zu schaffen machen
valda e-m vandræðumjdm. zu schaffen machen
rækta samband við e-nKontakt zu jdm. pflegen
vera góður við e-nnett zu jdm. sein
vinda sér e-msich zu jdm. herumdrehen
gefa e-m hornaugaverstohlen zu jdm. hinschielen
gjóta augunum til e-szu jdm. (kurz) hinschielen
gjóta augunum til e-szu jdm. (kurz) hinüberblicken
vera hændur e-mzutraulich zu jdm. sein
íþr. senda e-ð á e-n [bolta, knött]etw. zu jdm. passen [Ball]
hjálpa e-m e-u framjdm. zu etw.Dat. verhelfen
hjálpa e-m öðlast e-ðjdm. zu etw.Dat. verhelfen
draga e-n e-m/e-ujdn. zu jdm./etw. hinziehen
vísa e-m til e-sjdn. zu jdm./etw. überweisen
líta upp til e-szu jdm. aufsehen [Hochachtung empfinden]
e-ð er e-m um megnetw. ist jdm. zu viel
í samanburði við e-n/e-ðim Vergleich zu jdm./etw.
duga (e-m) (fyrir e-u/til e-s)(jdm.) (für / zu etw.) genügen
nægja (e-m) (fyrir e-u/til e-s)(jdm.) (für / zu etw.) genügen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=zu+jdm+halten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.071 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung