Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: zu jds Gunsten

Übersetzung 151 - 200 von 2044 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að láta undan geðþótta e-s	sich jds. Willkür unterwerfen
	að biðja um skilning e-s	um jds. Verständnis werben
	að verða fyrir áhrifum frá e-m	unter jds. Einfluss geraten
	e-ð er á e-s valdi	etw. liegt in jds. Macht
	e-ð var fyrir daga e-s	etw. war vor jds. Zeit
	að gera e-ð í e-s þágu	etw. in jds. Interesse tun
	að segja e-ð í orðstað e-s	etw. in jds. Namen sagen
	að feta í fótspor e-s	in jds. Fußstapfen treten `[fig.]`
	að fylgja í fótspor e-s	in jds. Fußstapfen treten `[fig.]`
	að beina athygli e-s að e-u	jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken
	að auka þekkingu e-s á e-u	jds. Wissen von etw. erweitern
	að minnast e-s	jds./einer Sache^Gen. gedenken
	að biðja e-s	um jds. Hand anhalten `[geh.]`
	að biðja um hönd e-s	um jds. Hand anhalten `[geh.]`
	að lúta stjórn e-s	unter jds. Fuchtel stehen `[ugs.]`
	eigið hold og blóð e-s	jds. eigen Fleisch und Blut
	síðasta stund e-s er runnin upp	jds. letzte Stunde hat geschlagen
	að veita þörfum e-s athygli	auf die Bedürfnisse jds. eingehen
	orðtak að fylgja í kjölfar e-s	in jds. Kielwasser segeln/fahren
	að draga að sér athygli e-s	jds. Aufmerksamkeit auf sich ziehen
	að vera e-m allt	jds. Ein und Alles sein
	að gera út um vonir e-s	jds. Hoffnungen den Garaus machen
	að taka þögn e-s sem samþykki	jds. Schweigen als Zustimmung deuten
	að baka sér reiði e-s	jds. Wut auf sich ziehen
	að vera á bandi e-s	sich auf jds. Seite schlagen
	að grópa sig í vitund e-s	sich in jds. Gedächtnis graben
	að spyrjast fyrir um líðan e-s	sich nach jds. Befinden erkundigen
	að vera skráður á nafn e-s / á e-n	auf jds. Namen / auf jdn. laufen
	að ná e-m/e-u	jds./einer Sache^Gen. habhaft werden
	að baka sér reiði e-s (með e-u)	sich (mit etw.) jds. Zorn zuziehen
	að vera vatn á myllu e-s `[óeiginl.]`	Wasser auf jds. Mühlen sein `[fig.]`
	að sanna rangan framburð e-s	die Falschheit von jds. Aussagen beweisen
	að beina athygli e-s að mikilvægum smáatriðum	jds. Aufmerksamkeit auf wichtige Details lenken
	að kunna vel við sig í hlutverki e-s	sich in der Rolle jds. gefallen
	að koma til kasta e-s `[e-ð` `kemur` `til` `kasta` `e-s]`	jds. Aufgabe sein `[etw.` `ist` `jds.` `Aufgabe]`
	að stórskaða orðspor e-s opinberlega	jds. Ansehen in der Öffentlichkeit ramponieren `[ugs.]`
	að láta reyna á þolinmæði e-s	jds. Geduld auf eine harte Probe stellen
	öfugt við `{prep}` `[+þf.]`	im Gegensatz zu `[+Dat.]` <im Ggs. zu>
	að `{conj}`	zu
	of `{adv}`	zu
	á `{prep}` `[+þgf.]` / `[+þf.]`	zu `[+Dat.]`
	í `{prep}` `[+þf.]`	zu `[+Dat.]`
	til `{prep}` `[+ef.]`	zu `[+Dat.]`
	inn að `{prep}` `[+þgf.]`	bis zu
	Láttu til þín taka!	Nur zu!
	án þess að	ohne zu
	til þess að `{conj}`	um ... zu
	til að	um zu
	alltof `{adv}`	viel zu
	til þín	zu dir

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=zu+jds+Gunsten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.116 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

zu jds Gunsten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: zu jds Gunsten

Übersetzung 151 - 200 von 2044 << >>

Übersetzungen eintragen