New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: zu weit gehen

Übersetzung 1 - 50 von 2193 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB	zu weit gehen \| ging zu weit/zu weit ging \| zu weit gegangen	edit
SYNO	das Kind mit dem Bade ausschütten [ugs.] ...
das Kind mit dem Bade ausschütten [ugs.] \| exorbitieren \| mehr tun, als richtig ist \| mit Kanonen auf Spatzen schießen [ugs.] \| zu weit gehen [ugs.] \| über das Ziel hinausschießen [ugs.] \| übereifern \| übersteigern \| übertreiben \| überziehen © OpenThesaurus.de

að fara yfir strikið [óeiginl.]

zu weit gehen [fig.]

Teilweise Übereinstimmung

of langt burtu {adj}

zu weit entfernt

að ganga of langt

zu weit führen

Þetta gengur allt of langt!

Das geht entschieden zu weit!

að hafa engin einustu áform um að gera e-ð

weit davon entfernt sein, etw. zu tun

Ég er langt frá því að trúa honum.

Ich bin weit davon entfernt, ihm zu glauben.

Eftir mínum útreikningum erum við of langt til vinstri.

Nach meiner Berechnung sind wir zu weit links.

að ganga of langt

es zu weit/arg/toll/bunt/wild treiben

Þegar hann öskraði á yfirmann sinn, gekk hann of langt.

Als er seinen Chef anschrie, ist er wohl zu weit gegangen.

að fara í háttinn

zu Bett gehen

að hátta

zu Bett gehen

að taka á sig náðir

zu Bett gehen

að brotna

zu Bruch gehen

að fara fótgangandi

zu Fuß gehen

fótaburður {k} [göngulag]

Art {f} zu gehen

að drepast

zu Grunde gehen [sterben]

að farast

zu Grunde gehen [umkommen]

að líða undir lok

zu Grunde gehen [untergehen]

að fara sér hægt

ruhig zu Werke gehen

að ganga að kjörborði

zu den Urnen gehen

að hitta e-n í hjartastað

jdm. zu Herzen gehen [Redewendung]

orðtak að ganga hús úr húsi

von Haus zu Haus gehen

að ætla í bíó

vorhaben, ins Kino zu gehen

að enda

zu Ende gehen [ein Ende finden]

að taka enda

zu Ende gehen [ein Ende finden]

Enginn varnar þér þess að fara!

Niemand hindert Sie daran zu gehen!

að taka málið engum vettlingatökum

der Sache entschlossen zu Leibe gehen

Þér er frjálst að fara.

Es bleibt dir unbenommen, zu gehen. [geh.]

Ég réð honum að fara til læknis.

Ich riet ihm, zum Arzt zu gehen.

Ég vil heldur fara í gönguferð.

Ich ziehe es vor, spazieren zu gehen.

Hún stakk upp á því að þau fari saman út að borða.

Sie schlug vor, gemeinsam essen zu gehen.

Hún neitar að fara í skólann.

Sie weigert sich, zur Schule zu gehen.

Eigum við að fara fótgangandi eða aka?

Sollen wir zu Fuß gehen oder fahren?

Ég banna þér að fara í bíó í dag!

Ich verbiete dir, heute ins Kino zu gehen!

Á sunnudögum eru þau vön að fara í kirkju.

Sonntags pflegen sie in die Kirche zu gehen.

Vonda veðrið neyddi hana til að snúa heim.

Das schlechte Wetter nötigte sie, nach Hause zu gehen.

Rigningin stöðvaði okkur ekki í því að fara út að ganga.

Der Regen hinderte uns nicht daran, spazieren zu gehen.

Ég treysti mér ekki ofan í djúpt vatnið.

Ich traue mich nicht, ins tiefe Wasser zu gehen.

Ég þori ekki að ganga aleinn um á nóttunni.

Ich traue mich nicht, nachts allein spazieren zu gehen.

Hún hugleiddi að fara til útlanda í eitt ár.

Sie erwog, für ein Jahr ins Ausland zu gehen.

Hún veigraði sér ekki við því að fara í kalt vatnið.

Sie scheute sich nicht davor, ins kalte Wasser zu gehen.

Hann notar gestkomu vinar síns sem átyllu til að fara ekki í vinnuna.

Er benutzt den Besuch seines Freundes als Vorwand, nicht arbeiten zu gehen.

Ég vil frekar fara í bíó í dag en í leikhúsið.

Ich ziehe es vor, heute ins Kino und nicht ins Theater zu gehen.

langt {adj}

weit

langur {adj} {adv}

weit

víður {adj}

weit

gleiður {adj}

weit auseinander

víðáttumikill {adj}

weit ausgedehnt

víðlendur {adj}

weit ausgedehnt

utarlega {adv}

weit draußen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=zu+weit+gehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.079 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

zu weit gehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: zu weit gehen

Übersetzung 1 - 50 von 2193 >>

Übersetzungen eintragen