| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

zum Einsatz bringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: zum Einsatz bringen

Übersetzung 351 - 400 von 538 << >>

Isländisch

Deutsch

–

Teilweise Übereinstimmung

Viltu koma og fá þér að borða?

Kommst Du zum Essen?

Þeir börðust til síðasta manns.

Sie kämpften bis zum letzten Mann.

Þessi vinna gerir mig brjálaðan.

Diese Arbeit treibt mich zum Wahnsinn.

Þetta mark færði þeim sigurinn.

Dieses Tor verhalf ihnen zum Sieg.

að hengja þvottinn upp til þerris

die Wäsche zum Trocknen aufhängen

að nota gaseldavél til að elda

einen Gasherd zum Kochen benutzen

að setja skeiðina upp í sig

den Löffel zum Mund führen

tæk. tími {k} fram að fyrstu bilun

Zeitspanne {f} bis zum ersten Ausfall

pungapróf {hv}

Lizenz {f} zum Führen eines kleinen Fischereifahrzeugs [bis zu 30 Tonnen]

saga að þeyta lúður [að blása til orrustu]

zum Angriff blasen [auch fig.]

að drekka beiskan kaleik

den bitteren Kelch bis zum Grund leeren müssen

að skora e-n á hólm

jdn. zum Duell auffordern [auch fig.]

að henda e-m út um gluggann

jdn. zum Fenster hinausschmeißen [ugs.]

að setja e-ð upp í sig

etw. zum Mund [e] führen

að verða að vandamáli (fyrir e-n)

(für jdn.) zum Problem werden

orðtak að verða fyrir barðinu á e-m

jdm. zum Opfer fallen [fig.]

að verða tákn nýrra tíma

zum Fanal für eine neue Zeit werden

að þykja mjög vænt um e-n

jdn. zum Fressen gernhaben [fig.]

Börnin fara út að leika.

Die Kinder gehen zum Spielen nach draußen.

Ég borðaði pylsu í hádegismat.

Ich habe einen Hotdog zum Mittagessen gegessen.

Ég er að hníga niður af þreytu.

Ich bin zum Umfallen müde.

Ég óska þér til hamingju með afmælið.

Ich gratuliere dir zum Geburtstag.

Getur þú ekið okkur í leikhúsið?

Können Sie uns zum Theater fahren?

Hann hafði einar nærbuxur til skiptanna.

Er hatte eine Unterhose zum Wechseln.

Hann kvaddi alla með handarbandi.

Er schüttelte allen zum Abschied die Hand.

Hann rogaðist með töskuna á brautarstöðina.

Er schleppte den Koffer zum Bahnhof.

Hermennirnir eru flúnir yfir til óvinarsins.

Die Soldaten sind zum Feind übergelaufen.

Hinn dauðadæmdi skal hengdur verða.

Der zum Tode Verurteilte soll gehängt werden.

Hún hefur snúist til kaþólskrar trúar.

Sie ist zum katholischen Glauben übergetreten.

Hún notar aðeins olíu til steikingar.

Sie nimmt nur Öl zum Braten.

Hungrið leiddi hann út í þjófnað.

Der Hunger trieb ihn zum Diebstahl.

Hvað gefum við henni í afmælisgjöf?

Was schenken wir ihr zum Geburtstag?

Hve langt er að höllinni?

Wie weit ist es bis zum Schloss?

Má ég fá aðgang að netinu?

Kann ich Zugang zum Internet bekommen?

Plantekrurnar teygðu sig að sjóndeildarhringnum.

Die Plantagen zogen sich bis zum Horizont.

Sértilboðið fékk hana til að kaupa.

Das Sonderangebot verführte sie zum Kauf.

Vatnið nær honum í mitti.

Das Wasser geht ihm bis zum Bauch.

Við förum yfir í hitt málefnið.

Wir gehen zum anderen Thema über.

Vörurnar voru búnar til sendingar.

Die Waren wurden zum Versand fertig gemacht.

Þeir voru sammála að mestu leyti.

Sie waren zum größten Teil einverstanden.

Þetta er afstaða hans til lífsins.

Das ist seine Einstellung zum Leben.

að láta ekki bera á gremjunni

gute Miene zum bösen Spiel machen

að stefna í áttina að útganginum

zum Ausgang streben [geh.] [sich hinbewegen]

að láta (e-n/e-ð) ekki raska ró sinni

sich (von jdm./etw.) nicht aus der Ruhe bringen lassen

Hvert í ljómandi! [talm.] [orðtak]

Wie, zum Himmel! [Ausdruck des Erstaunens/Schockiertseins usw.]

saga að blása í lúður [að blása til orrustu]

zum Angriff blasen [auch fig.]

að gera e-n að vitorðsmanni

jdn. zum Mitwisser (einer Sache^Gen.) machen

kornið {hv} sem fyllti mælinn

der Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen brachte

Drengirnir glíma til gamans hvor við annan.

Die Jungen ringen zum Spaß miteinander.

Ég er of þreyttur til að hlaupa.

Ich bin zu müde zum Laufen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=zum+Einsatz+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.082 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung