| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: zum Teufel

Übersetzung 201 - 250 von 431 << >>

Isländisch

Deutsch

–

SYNO	zum Henker [ugs.] \| zum Teufel [ugs.]
zum Henker [ugs.] \| zum Teufel [ugs.] © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

að verða að vandamáli (fyrir e-n)

(für jdn.) zum Problem werden

að ganga út í öfgar í e-u

etw. bis zum Exzess treiben

að falbjóða e-ð/sig

etw./sich zum Verkauf anbieten

að gera grín að e-m

jdn. zum besten haben / halten

að líta föngulega út

zum Anbeißen sein / aussehen [ugs.]

uppskrift {kv}

Anleitung {f} (z. B. zum Stricken)

Bíllinn þarf að fara í skoðun.

Das Auto muss zum TÜV.

Brúðarparið gekk hátíðlega upp að altarinu.

Das Brautpaar schritt zum Altar.

Þetta er bara til einkanota.

Das ist nur zum Eigengebrauch.

Örin vísar á útganginn.

Der Pfeil zeigt zum Ausgang.

Það mátti kljúfa loftið. [um þungt og fúlt loft]

Die Luft war zum Schneiden.

Fólksfjöldinn streymdi að íþróttavellinum.

Die Massen strömten zum Sportplatz.

Ferðamennirnir streymdu að höllinni.

Die Touristen strömten zum Palast.

Hann borðar músli í morgunmat.

Er isst Müsli zum Frühstück.

Hann fór gangandi á brautarstöðina.

Er ist zum Bahnhof gelaufen.

Hann tók af henni þagnareið.

Er verpflichtete sie zum Schweigen.

Hann var skipaður ráðherra.

Er wurde zum Minister ernannt.

Fer þessi vagn að ráðhúsinu?

Fährt dieser Bus zum Rathaus?

Förum bara á ströndina.

Gehen wir einfach zum Strand.

Ég er að hníga niður af þreytu.

Ich bin zum Umfallen müde.

Ég óska þér til hamingju með afmælið.

Ich gratuliere dir zum Geburtstag.

Svefndrukkinn ráfaði hann í símann.

Schlaftrunken tappte er zum Telefon.

Peter er maður hennar.

Sie hat Peter zum Mann.

Hún varð að fara til læknis.

Sie musste zum Arzt gehen.

Hún veifaði okkur í kveðjuskyni.

Sie winkte uns zum Abschied.

Hvað er í morgunmat?

Was gibt es zum Frühstück?

Hvað er í hádegismat í dag?

Was gibts heute zum Mittagessen?

Hvað viltu í morgunmat?

Was wünschen Sie zum Frühstück?

Hvaða strætisvagn fer að ráðhúsinu?

Welcher Bus fährt zum Bahnhof?

Hvernig kemst ég á brautarstöðina?

Wie komme ich zum Bahnhof?

Við vorum dæmd til iðjuleysis.

Wir waren zum Nichtstun verdammt.

(í) annað skiptið í röð

zum zweiten Mal in Folge

að berjast til þrautar

bis zum bitteren Ende kämpfen

að berjast til síðasta manns

bis zum letzten Mann kämpfen

viðsk. að bjóða bátinn til kaups

das Boot zum Kauf anbieten

að snúa andlitinu til himins

das Gesicht zum Himmel kehren

íþr. að senda boltann á miðherjann

den Ball zum Mittelstürmer passen

að setja skeiðina upp í sig

den Löffel zum Mund führen

að hengja þvottinn upp til þerris

die Wäsche zum Trocknen aufhängen

að spýta selskinn

ein Seehundfell zum Trocknen aufspannen

að biðja stutta bæn

ein Stoßgebet zum Himmel schicken

að heimila sölu á vöru

eine Ware zum Verkauf freigeben

að nota gaseldavél til að elda

einen Gasherd zum Kochen benutzen

að lofa bót og betrun

einen Wandel zum Besseren versprechen

að galla sig upp

sich etwas zum Anziehen kaufen

sich zum Aufbrechen bereit machen

að snúast frá kristni til íslam

vom Christentum zum Islam konvertieren

að vera í seilingarfjarlægð

zum Greifen nah/nahe sein

efnafr. efni {hv.ft} til sprengjugerðar

Chemikalien {pl} zum Bau von Bomben

tæk. tími {k} fram að fyrstu bilun

Zeitspanne {f} bis zum ersten Ausfall

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=zum+Teufel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung