New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

zum wiederholten Mal in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: zum wiederholten Mal

Übersetzung 301 - 350 von 651 << >>

Isländisch

Deutsch

–

SYNO	abermals \| erneut \| neuerlich ...
abermals \| erneut \| neuerlich \| noch einmal \| nochmal \| nochmals \| von neuem \| wie gehabt \| wieder \| wiederholt \| wiederum \| zum wiederholten Mal \| zum wiederholten Male © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

Ég set farangurinn í farangursrýmið.

Ich verfrachte schon mal das Gepäck in den Kofferraum.

Ég þarf að hringja sem snöggvast til Hamborgar.

Ich telefoniere mal schnell nach Hamburg.

Ertu til í að rétta mér sykurinn?

Gibst du mir bitte mal den Zucker?

Gettu hvern ég sá í gær!

Rat(e) mal, wen ich gestern gesehen habe!

Heyrðu, var ekki verið að hringja dyrabjöllunni?

Hör mal, hat es nicht eben geklingelt?

Hvernig var fríið? Segðu okkur nú frá!

Wie war der Urlaub? Erzähl doch mal!

Láttu mig sjá um málið.

Lass mich die Sache mal in die Hand nehmen.

Leyfðu mér að reyna að kveikja eldinn.

Lasst mich mal probieren, das Feuer anzuzünden.

Svona mál leysast venjulega af sjálfu sér.

Solche Dinge erledigen sich meist von selbst.

Við minntumst aðeins lauslega á þetta mál.

Wir haben diese Frage nur flüchtig berührt.

Það eru enn þá mörg mál óleyst.

Es sind immer noch viele Probleme offen.

Þetta mál fellur ekki undir mitt sérsvið.

Dieser Fall fällt nicht in meinen Kompetenzbereich.

Þú verður bara að gera það aftur.

Du musst es halt noch mal machen.

afleitur {adj}

zum Davonlaufen [nachgestellt] [fig.] [ugs.] [sehr schlecht]

að fórnarlambsvæða e-n

jdn. zum Opfer machen

að gabba e-n

jdn. zum Narren haben

að græta e-n

jdn. zum Weinen bringen

að lemstra e-n

jdn. zum Krüppel machen

að stöðva e-ð

etw. zum Halten bringen

mígandi fullur {adj} [talm.]

besoffen bis zum Abwinken [ugs.]

til dæmis {adv} <t.d.>

zum Beispiel <z. B.>

að spýta selskinn

ein Seehundfell zum Trocknen aufspannen

að tygja sig

sich zum Aufbrechen bereit machen

að minnsta kosti {adv} <a.m.k.>

zum Mindesten

Ég gæti gubbað!

Das ist zum Kotzen! [ugs.]

Hvert í þreifandi!

Was zum Teufel ...? [ugs.] [Redewendung]

að ætla á tónleika

zum Konzert gehen wollen

að hita að suðu

etw. zum Kochen bringen

Ég fer á kráarklíkufund.

Ich gehe zum Stammtisch.

Ég fer í búðina.

Ich gehe zum Geschäft.

Enginn tími fyrir blaður.

Keine Zeit zum Labern.

Hjartanlegar hamingjuóskir á afmælisdaginn!

Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag!

orðtak skuldsettur upp í rjáfur {adj}

verschuldet bis zum Dachgiebel

til dagsins í dag {adv}

bis zum heutigen Tag

Til fjandans með þig!

Zum Teufel mit dir!

Til hamingju með afmælið!

Alles Gute zum Geburtstag!

Til hamingju með afmælið!

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

Til hamingju með daginn!

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

til jöfnunar á reikningnum

zum Ausgleich des Kontos

Til lukku með afmælið!

Alles Gute zum Geburtstag!

Við förum í útilegu.

Wir fahren zum Camping.

að klifra út um gluggann

zum Fenster hinaussteigen

að snúast til kristinnar trúar

zum Christentum übertreten

að taka undir sig stökk

zum Sprung ansetzen

leiklist að verða leikari í leikhúsi

zum Theater gehen

aðferð {kv} sem þjónar tilganginum

Mittel {n} zum Zweck

Ég þarf að komast út úr bænum.

Ich muss mal wieder aus der Stadt herauskommen.

Komdu bara við og heimsæktu okkur.

Kommen Sie einfach mal vorbei und besuchen Sie uns!

Það þyrfti eiginlega að þvo bílinn aftur.

Das Auto müsste auch mal wieder gewaschen werden.

Þetta mál allt saman er mér ekki að skapi.

Die ganze Sache schmeckt mir nicht.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=zum+wiederholten+Mal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

zum wiederholten Mal in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: zum wiederholten Mal

Übersetzung 301 - 350 von 651 << >>

Übersetzungen eintragen