|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: zur Besinnung kommen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

zur Besinnung kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Isländisch Deutsch: zur Besinnung kommen

Übersetzung 151 - 200 von 479  <<  >>

IsländischDeutsch
VERB   zur Besinnung kommen | kam zur Besinnung/zur Besinnung kam | zur Besinnung gekommen
 edit 
SYNO   Vernunft annehmen | zur Besinnung kommen
Teilweise Übereinstimmung
leggjast undir hnífinnunters Messer kommen [operiert werden]
orðtak endum samanüber die Runden kommen [finanziell]
ranka við sérzu sich kommen [nach Bewustlosigkeit]
Ávextirnir koma frá Ítalíu.Die Früchte kommen aus Italien.
Elskan, geturðu komið aðeins?Schatz, kannst du mal kommen?
Hann kemur örugglega bráðum.Er wird sicher bald kommen.
Hún fann dauðann nálgast.Sie fühlte ihren Tod kommen.
Löggan er koma! [talm.]Die Bullen kommen! [ugs.]
Það verður enginn aukakostnaður.Es kommen keine zusätzlichen Kosten.
koma ekki til greinanicht in Betracht kommen
koma ekki til málanicht in Betracht kommen
lenda í djöfulsins vandræðumin Teufels Küche kommen
orðtak lenda í erfiðri stöðuins Hintertreffen geraten/kommen
vera bagalegt (fyrir e-n);(jdm.) ungelegen kommen
sjálfsögðu vil ég koma.Selbstverständlich will ich kommen.
Hann á koma strax!Er soll sofort kommen!
flagga e-uetw. zur Schau stellen
flíka e-uetw. zur Schau tragen
skilyrða e-ðetw. zur Bedingung machen
lögfr. skilorðsbinda refsingueine Strafe zur Bewährung aussetzen
Hann steig til hliðar.Er trat zur Seite.
Hún leit til dyra.Sie blickte zur Tür.
Hún vill verða leikari.Sie will zur Bühne.
koma inn um dyrnarzur Tür hereinkommen
koma sér verkizur Tat schreiten
reynast e-m dýrkeyptjdn. teuer zu stehen kommen
botn í e-ðzu einem Resultat kommen
fara á vonarvöl [orðtak]an den Bettelstab kommen [Redewendung]
anna e-umit etw. hinterher kommen
Kindurnar fara í réttina.Die Schafe kommen in den Pferch.
flugu í höfuðiðauf eine verrückte Idee kommen
komast aftur á fæturwieder auf die Beine kommen
komast aftur á lappirwieder auf die Beine kommen
komast aftur á rólwieder auf die Beine kommen
vera út úr kortinunicht in Betracht kommen [Redewendung]
vera út úr kortinunicht in Frage kommen [Redewendung]
Ég gat ekki komið fyrr.Ich konnte nicht eher kommen.
Ég mundi vilja koma föstudaginn.Ich möchte am Freitag kommen.
Hvar eiga bækurnar vera?Wo kommen die Bücher hin?
Við erum utan af landi.Wir kommen aus der Provinz.
það renna á e-n tvær grímurjdm. kommen Zweifel
lenda á milli tannanna á fólkiins Gerede kommen
ala e-njdn. zur Welt bringen [gebären]
úthúða e-mjdn. zur Schnecke machen [ugs.]
mat. útálát {hv}Zugabe {f} zur Hafergrütze [Milch, Sahne, Fruchtsaft etc]
draga e-ð frametw. zur Geltung bringen
gera e-n ævareiðanjdn. zur Raserei bringen
sansa e-n tiljdn. zur Vernunft bringen
sussa á e-njdn. zur Ruhe ermahnen
taka e-n frillutakijdn. zur Konkubine nehmen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=zur+Besinnung+kommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung