New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: zur Folge haben

Übersetzung 101 - 150 von 1220 << >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB	zur Folge haben \| hatte zur Folge/zur Folge hatte \| zur Folge gehabt	edit
SYNO	darauf hinauslaufen \| hervorbringen ...
darauf hinauslaufen \| hervorbringen \| mit sich bringen \| nach sich ziehen \| zeitigen \| zur Folge haben führen [zu] \| münden [in] \| resultieren [in] \| zur Folge haben © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

að flíka e-u

etw. zur Schau tragen

að víkja e-u til hliðar

etw. zur Seite schieben

að brydda (upp) á e-u

etw. zur Sprache bringen

að færa e-ð í tal

etw. zur Sprache bringen

að vekja máls á e-u

etw. zur Sprache bringen

að víkja að e-u

etw. zur Sprache bringen

að rétta e-m hjálparhönd [hjálpa]

jdm. zur Hand gehen

að vera e-m til óþæginda

jdm. zur Last fallen

að vera e-m til trafala

jdm. zur Last fallen

að standa e-m við hlið

jdm. zur Seite stehen

að vera til taks fyrir e-n

jdm. zur Verfügung stehen

að taka e-n frillutaki

jdn. zur Konkubine nehmen

að gera e-n ævareiðan

jdn. zur Raserei bringen

að koma vitinu fyrir e-n

jdn. zur Räson bringen

að gera upp sakirnar við e-n

jdn. zur Rechenschaft ziehen

að sussa á e-n

jdn. zur Ruhe ermahnen

að leiða e-n til slátrunar

jdn. zur Schlachtbank führen

að taka e-n í karphúsið

jdn. zur Schnecke machen

að leggja e-n að velli

jdn. zur Strecke bringen

að láta e-n sæta ábyrgð

jdn. zur Verantwortung ziehen

að koma viti fyrir e-n

jdn. zur Vernunft bringen

að sansa e-n til

jdn. zur Vernunft bringen

að fá e-n til að örvænta

jdn. zur Verzweiflung bringen

að fá e-n til að örvænta

jdn. zur Verzweiflung treiben

að áminna e-n um sannsögli

jdn. zur Wahrheit ermahnen

að blása til sóknar [óeiginl.]

zur Aufholjagd rüsten [fig.]

Hann tilheyrir hópi þeirra bestu.

Er gehört zur Elite.

Hann tók sönsum.

Er kam zur Einsicht.

Hann steig til hliðar.

Er trat zur Seite.

Farðu til helvítis!

Scher dich zur Hölle!

Hún leit til dyra.

Sie blickte zur Tür.

Hún vill verða leikari.

Sie will zur Bühne.

Greinar voru notaðar til að dylja.

Zweige dienten zur Tarnung.

að vera (ekki) í boði

(nicht) zur Verfügung stehen

að leggja fé til hliðar

Geld zur Seite legen

að láta fé af hendi rakna

Geld zur Verfügung stellen

að hjálpa e-m til að hjálpa sér sjálfum

Hilfe zur Selbsthilfe leisten

dýr landbún. að velja lömb til ásetnings

Lämmer zur Zucht auswählen

að koma málinu ekki við

nichts zur Sache tun

að greiða skuldir til hálfs

Schulden zur Hälfte bezahlen

að bjóða sig fram til vinnu

sich zur Arbeit melden

að bjóða fram þjónustu sína

sich zur Verfügung stellen

að gefa kost á sér

sich zur Wahl stellen

að snúa aftur til daglegra starfa

wieder zur Tagesordnung übergehen

að fara eitthvert sér til hressingar

zur Erholung irgendwo hinfahren

hugarflug {hv}

Brainstorming-Methode {f} zur Ideenfindung

fjár. greiðsluskjól {hv}

Zahlungsaufschub {m} zur finanziellen Umstrukturierung

tæk. tími {k} fram að lagfæringu

Zeitspanne {f} bis zur Wiederherstellung

að fá e-m e-ð til geymslu

jdm. etw. zur Aufbewahrung geben

að setja e-m e-ð sem skilyrði

jdm. etw. zur Auflage machen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=zur+Folge+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.075 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

zur Folge haben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: zur Folge haben

Übersetzung 101 - 150 von 1220 << >>

Übersetzungen eintragen