New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: zur Folge haben

Übersetzung 201 - 250 von 1220 << >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB	zur Folge haben \| hatte zur Folge/zur Folge hatte \| zur Folge gehabt	edit
SYNO	darauf hinauslaufen \| hervorbringen ...
darauf hinauslaufen \| hervorbringen \| mit sich bringen \| nach sich ziehen \| zeitigen \| zur Folge haben führen [zu] \| münden [in] \| resultieren [in] \| zur Folge haben © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

Hún lagði bókina til hliðar.

Sie legte das Buch zur Seite.

Þú verður að koma í rannsóknina á fastandi maga.

Sie müssen nüchtern zur Untersuchung kommen.

Hún studdi hann ætíð.

Sie stand ihm immer zur Seite.

Hún var kjörin ungfrú heimur.

Sie wurde zur Miss World gekürt.

frá vöggu til grafar

von der Wiege bis zur Bahre

Hvað kostar miði til endastöðvarinnar?

Was kostet eine Fahrkarte zur Endstation?

Viltu ekki koma með í partí?

Willst du nicht zur Party mitgehen?

Vísaðu mér leiðina til strætóstoppustöðvarinnar.

Zeig mir den Weg zur Bushaltestelle.

Pósthúsið er til vinstri.

Zur Post geht es links ab.

orðtak á réttum stað á réttum tíma {adv}

zur rechten Zeit am rechten Ort

að fara á hjóli í vinnuna

mit dem Fahrrad zur Arbeit fahren

að aka í vinnuna á mótorhjóli

mit dem Motorrad zur Arbeit fahren

að fara með lest í vinnuna

mit dem Zug zur Arbeit fahren

að bjóða sig fram til e-s

sich für etw. zur Verfügung stellen

að vera neyddur til að afsala sér e-u

zur Preisgabe einer Sache gezwungen werden

að vera dæmdur til greiðslu sektar

zur Zahlung einer Geldstrafe verurteilt werden

þegar þar að kemur {adv}

zur gegebenen Zeit [auch: zu gegebener Zeit]

að hundskamma e-n

jdn. zur Sau machen [ugs.] [jdn. ausschimpfen]

að bera á góma [e-ð ber á góma]

zur Sprache kommen [etw. kommt zur Sprache]

að koma til tals [e-ð kemur til tals]

zur Sprache kommen [etw. kommt zur Sprache]

mat. útálát {hv}

Zugabe {f} zur Hafergrütze [Milch, Sahne, Fruchtsaft etc]

að draga e-n til ábyrgðar (fyrir e-ð)

jdn. (für etw.^Akk.) zur Rechenschaft ziehen

að krefja e-n reikningsskapar (fyrir e-ð)

jdn. (wegen etw.^Gen.) zur Rede stellen

félagsfr læknisfr. samskiptafjarlægð {kv} [út af COVID-19]

Maßnahmen {pl} zur sozialen Distanzierung [wegen Covid-19]

Lyfið er ætlað til innvortis notkunar.

Das Medikament ist zur inneren Anwendung bestimmt.

Staðan í hálfleik var 1:0.

Der Stand zur Halbzeit war 1:0.

Fuglinn fer út á sjó til fæðuöflunar.

Der Vogel geht zur Nahrungssuche aufs Meer.

Heimreiðin að kastalanum er sko löng.

Die Auffahrt zur Burg ist recht lang.

Árnar tvær sameinast og nefnast þá Weser.

Die beiden Flüsse vereinigen sich zur Weser.

Börnin læddust út um dyrnar.

Die Kinder schlüpften heimlich zur Türe hinaus.

Þú komst ekki í skólann í gær.

Du bist gestern nicht zur Schule gekommen.

Litið er á þróunarhjálp sem hjálp til sjálfshjálpar.

Entwicklungshilfe versteht sich als Hilfe zur Selbsthilfe.

Hann fer í skólann með rútu / strætó.

Er fährt mit dem Bus zur Schule.

Hann nær mér aðeins í axlir.

Er reicht mir nur bis zur Schulter.

Hann lætur okkur hafa myndirnar til umráða.

Er stellt uns die Bilder zur Verfügung.

Gefið sjúklingnum eitthvað til að róa hann!

Geben Sie dem Patienten etwas zur Beruhigung!

Hefur þú fengið inni í háskólanum?

Hast du jetzt eine Zulassung zur Universität?

Ég er ekki í sambandi eins og er.

Ich bin zur Zeit in keiner Beziehung.

Ég fer til vinnu á fastandi maga.

Ich gehe mit leerem Magen zur Arbeit.

Ég þarf að fara með tölvuna í viðgerð.

Ich muss den Computer zur Reparatur geben.

Kærastan hans hjálpaði honum að flýja.

Seine Freundin hat ihm zur Flucht verholfen.

Hún fer á bílnum í vinnunna.

Sie fährt mit dem Auto zur Arbeit.

Hún kom vitinu fyrir mig.

Sie hat mich wieder zur Vernunft gebracht.

Hún neitar að fara í skólann.

Sie weigert sich, zur Schule zu gehen.

Við förum í vinnuna á hjóli.

Wir fahren mit dem Fahrrad zur Arbeit.

Við verðum að komast að landamærunum.

Wir müssen es bis zur Grenze schaffen.

Í brúðkaupinu verður hún auðvitað í hvítu.

Zur Hochzeit geht sie natürlich in Weiß.

að halla undir flatt

den Kopf zur Seite neigen [schräg halten]

orðtak að vera (kominn) með bakið upp við vegg [óeiginl.]

mit dem Rücken zur Wand stehen [fig.]

að ganga mann fram af manni

sich von einer Generation zur nächsten vererben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=zur+Folge+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

zur Folge haben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: zur Folge haben

Übersetzung 201 - 250 von 1220 << >>

Übersetzungen eintragen