New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

zur Nutzung überlassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: zur Nutzung überlassen

Übersetzung 151 - 200 von 293 << >>

Isländisch

Deutsch

–

ADJ	zur Nutzung überlassen \| - \| - ...	edit
SYNO	nutzen lassen \| verborgen ...
nutzen lassen \| verborgen \| verwenden lassen \| zur Nutzung überlassen \| zur Verfügung stellen \| übereignen \| übergeben © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

að vera e-m til trafala

jdm. zur Last fallen

að víkja e-u til hliðar

etw. zur Seite schieben

frá vöggu til grafar

von der Wiege bis zur Bahre

Hún studdi hann ætíð.

Sie stand ihm immer zur Seite.

Pósthúsið er til vinstri.

Zur Post geht es links ab.

að koma málinu ekki við

nicht zur Sache gehörig sein

Ég er til þjónustu reiðubúinn.

Ich stehe Ihnen zur Verfügung.

Greinar voru notaðar til að dylja.

Zweige dienten zur Tarnung.

Hann hljóp út um dyrnar.

Er lief zur Tür hinaus.

Hann mætir snemma í vinnuna.

Er kommt früh zur Arbeit.

Hann ýtti mér að dyrunum.

Er drängelte mich zur Tür.

Hún gengur alltaf í skólann.

Sie geht immer zur Schule.

Nú kem ég að aðalatriðinu.

Jetzt komme ich zur Hauptsache.

Þetta getur orðið að áráttu.

Das kann zur Manie werden.

að bjóða sig fram til vinnu

sich zur Arbeit melden

að fara eitthvert sér til hressingar

zur Erholung irgendwo hinfahren

að hafa úr miklu að moða

viel zur Auswahl haben

að láta fé af hendi rakna

Geld zur Verfügung stellen

að snúa aftur til daglegra starfa

wieder zur Tagesordnung übergehen

búsældarlegur {adj} [sveit]

schön und zur Landwirtschaft gut geeignet [Hof, Bezirk, Gegend]

að hundskamma e-n

jdn. zur Sau machen [ugs.] [jdn. ausschimpfen]

að hafa fé af e-m

jdm. zur Ader lassen [fig.]

að halla undir flatt

den Kopf zur Seite neigen [schräg halten]

þegar þar að kemur {adv}

zur gegebenen Zeit [auch: zu gegebener Zeit]

að fá e-n til að örvænta

jdn. zur Verzweiflung bringen

að fá e-n til að örvænta

jdn. zur Verzweiflung treiben

að gera upp sakirnar við e-n

jdn. zur Rechenschaft ziehen

að hafa yfir e-u að ráða

etw. zur Verfügung haben

að vera til taks fyrir e-n

jdm. zur Verfügung stehen

Ég þreifaði fyrir mér að dyrunum.

Ich tastete mich zur Tür.

Hann fékk skjölin til yfirlestrar.

Er bekam die Akten zur Einsicht.

Heyinu er komið í hlöðu.

Das Heu wird zur Scheune gebracht.

Hún lagði bókina til hliðar.

Sie legte das Buch zur Seite.

Hún var kjörin ungfrú heimur.

Sie wurde zur Miss World gekürt.

Hvað kostar miði til endastöðvarinnar?

Was kostet eine Fahrkarte zur Endstation?

svo oft að manni þyki nóg um {adv}

bis zur Bewusstlosigkeit [ugs.]

Við þurfum að fara í skólann.

Wir müssen zur Schule gehen.

Vísaðu mér leiðina til strætóstoppustöðvarinnar.

Zeig mir den Weg zur Bushaltestelle.

að hliðra sér til

sich zur Seite bewegen [um Platz zu machen]

að taka blóð úr e-m

jdm. zur Ader lassen [als Arzt]

orðtak á réttum stað á réttum tíma {adv}

zur rechten Zeit am rechten Ort

Börnin læddust út um dyrnar.

Die Kinder schlüpften heimlich zur Türe hinaus.

Ég hef ekki aðgang að leyninúmerinu.

Ich habe keinen Zugang zur Geheimnummer.

Hann hefur tilhneigingu til að ýkja.

Er hat die Tendenz zur Übertreibung.

Hann hefur tilhneigingu til að ýkja.

Er hat einen Hang zur Übertreibung.

Hann kom nákvæmlega á réttum tíma.

Er kam genau zur rechten Zeit.

Hún kom vitinu fyrir mig.

Sie hat mich wieder zur Vernunft gebracht.

Ræðumaðurinn kom sér loksins að efninu.

Der Redner kam endlich zur Sache.

Viltu ekki koma með í partí?

Willst du nicht zur Party mitgehen?

að aka í vinnuna á mótorhjóli

mit dem Motorrad zur Arbeit fahren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=zur+Nutzung+%C3%BCberlassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

zur Nutzung überlassen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: zur Nutzung überlassen

Übersetzung 151 - 200 von 293 << >>

Übersetzungen eintragen