New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: zur Rechenschaft ziehen

Übersetzung 1 - 50 von 364 >>

Isländisch

Deutsch

–

SYNO	[sich jemanden] vorknöpfen ...
[sich jemanden] vorknöpfen \| [sich jemanden] zur Brust nehmen [ugs.] \| zur Rechenschaft ziehen \| zurechtweisen © OpenThesaurus.de

Suchbegriffe enthalten

að gera upp sakirnar við e-n

jdn. zur Rechenschaft ziehen

að draga e-n til ábyrgðar (fyrir e-ð)

jdn. (für etw.^Akk.) zur Rechenschaft ziehen

Teilweise Übereinstimmung

Hún var látin sæta ábyrgð á hegðun sinni.

Sie wurde für ihre Taten zur Rechenschaft gezogen.

að láta e-n sæta ábyrgð

jdn. zur Verantwortung ziehen

að draga e-n til ábyrgðar (fyrir e-ð)

jdn. (für etw.) zur Verantwortung ziehen

reikningsskil {hv.ft}

Rechenschaft {f}

skil {hv.ft} [reikningsskil]

Rechenschaft {f}

greinargerð {kv}

Rechenschaft {f} [ausführlich, schriftlich]

að ættfæra

Rechenschaft über Verwandtschaft und Abstammung ablegen

Togið!

Ziehen!

að kippa

ziehen

dráttur {k}

Ziehen {n}

að draga e-ð

etw. ziehen

að hala e-ð

etw. ziehen

að teygja e-ð

etw. ziehen

að hnita hringa / hringi

Kreise ziehen

að tosa e-ð

an etw. ziehen

að þrengja e-ð

etw. stramm ziehen

Fuglar fara hjá.

Vögel ziehen vorbei.

að flytjast út á land

aufs Land ziehen

að bregða sverði

das Schwert ziehen

að draga út vinningshafann

den Gewinner ziehen

að draga tappann úr flöskunni

den Korken ziehen

að taka í handbremsuna

die Handbremse ziehen

að draga út lottótölurnar

die Lottozahlen ziehen

að ferðast um landið

durchs Land ziehen

að draga upp byssu

eine Pistole ziehen

að strengja vír

einen Draht ziehen

að draga hring

einen Kreis ziehen

að fljúga suður

gen Süden ziehen

að flytjast til Reykjavíkur

nach Reykjavík ziehen

að kippa í e-ð

an etw.^Dat. ziehen

að toga í e-n/e-ð

an jdm./etw. ziehen

orðtak að neyta allra ráða

alle Register ziehen [fig.]

að taka e-ð með í reikninginn

etw. in Betracht ziehen

að ígrunda e-ð

etw. in Erwägung ziehen

að íhuga e-ð

etw. in Erwägung ziehen

að draga e-ð í efa

etw. in Zweifel ziehen

að draga tönn úr e-m

jdm. einen Zahn ziehen

að draga lærdóm af e-u

Lehren aus etw. ziehen

orðtak Andstæður laðast hver að annarri.

Gegensätze ziehen sich an.

að sjúga sígarettu

an einer Zigarette ziehen

að fá stóra vinninginn

das große Los ziehen

að láta teið trekkja

den Tee ziehen lassen

að flytjast til borgarinnar

in die Stadt ziehen

orðtak að hrapa að ályktunum

voreilig den Schluss ziehen

að láta e-n sigla sinn sjó

jdn. ziehen lassen [gehen lassen]

Það syrtir í lofti.

Wolken ziehen auf. [auch fig.]

að toga í spotta [líka óeiginl.]

die Fäden ziehen [auch fig.]

að hafa e-n/e-ð í huga

jdn./etw. in Betracht ziehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=zur+Rechenschaft+ziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

zur Rechenschaft ziehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: zur Rechenschaft ziehen

Übersetzung 1 - 50 von 364 >>

Übersetzungen eintragen